1
00:00:53,700 --> 00:00:54,700
شورش

2
00:01:59,500 --> 00:02:02,700
حتی قلمرو کانزاس
قبل از جنگ داخلی

3
00:04:13,500 --> 00:04:15,400
نینا..

4
00:04:19,500 --> 00:04:20,600
نینا..!

5
00:04:21,600 --> 00:04:22,700
تو زنده ای!

6
00:04:27,000 --> 00:04:28,100
به من گفتند تو مردی

7
00:04:30,500 --> 00:04:31,500
تو زنده ای!

8
00:04:33,100 --> 00:04:34,200
میدونستم زنده ای

9
00:04:41,900 --> 00:04:44,500
- مادر کیست؟
- من تا حالا تو عمرم ندیده بودمش..

10
00:04:45,400 --> 00:04:47,200
کمکم کن پل و تو میشل

11
00:04:59,200 --> 00:05:00,800
فراتر بروید

12
00:05:01,100 --> 00:05:02,100
سریع!

13
00:05:17,900 --> 00:05:19,000
مامان مرد؟

14
00:05:19,900 --> 00:05:21,300
برو بخواب، دیر شده.

15
00:05:22,100 --> 00:05:23,300
و تو میشل، بیا!

16
00:06:00,500 --> 00:06:03,900
تو کی هستی
- مامان! مامان!

17
00:06:17,300 --> 00:06:18,300
آیا احساس بهتری دارید؟

18
00:06:19,900 --> 00:06:22,200
نام من دوبوآ، ژان دوبوآ است.

19
00:06:24,400 --> 00:06:26,700
- همسرم کجاست؟
- تو هنوز خیلی مریض هستی.

20
00:06:27,700 --> 00:06:30,400
نینا کجاست
-میترسم نتونی بلند شی.

21
00:06:30,800 --> 00:06:33,300
گوش کن خانم، من نمی دانم
تو این خونه دنبال چی میگردی

22
00:06:34,100 --> 00:06:36,200
اما تو باید بری!

23
00:06:37,700 --> 00:06:40,000
این کت را روی او بپوش.
سرد خواهد بود.

24
00:06:40,700 --> 00:06:42,200
به نظرم بهش میاد

25
00:06:43,800 --> 00:06:46,800
مال شوهرم بود
من دارم...

26
00:06:47,300 --> 00:06:49,000
من اومدم اینجا دنبال همسرم.

27
00:06:49,700 --> 00:06:53,000
من او را دیدم.
4 روز پیش بود آقای بلیکر.

28
00:06:54,500 --> 00:06:56,500
اما اون همسرت نبود

29
00:06:57,300 --> 00:06:58,600
من بودم

30
00:07:03,200 --> 00:07:06,000
به من گفتند که همسرم
او مرد، اما من او را باور نکردم.

31
00:07:07,300 --> 00:07:10,100
از زندان فرار کردم.
هنوزم باورم نمیشه!

32
00:07:11,400 --> 00:07:14,900
کجاست
- متاسفم

33
00:07:19,500 --> 00:07:22,200
وقتی آن را گرفتم قبلاً آنجا بود
من خانه را 6 ماه پیش خریدم.

34
00:07:22,700 --> 00:07:27,100
آنها به من گفتند که این یک است
مرد و او با او فرار کرد.

35
00:07:28,000 --> 00:07:30,700
کی بود

36
00:07:32,200 --> 00:07:34,200
من نمی دانم.
- یه چیزی پرسیدم خانم!

37
00:07:34,600 --> 00:07:37,300
به او گفتم نمی دانم
اما سعی کردم بفهمم

38
00:07:38,200 --> 00:07:40,000
سعی کردم بفهمم!

39
00:07:40,900 --> 00:07:44,700
می خواستم برای همه چیز جواب داشته باشم
سوالات شما وقتی از خواب بیدار می شوید

40
00:07:44,900 --> 00:07:47,300
برای شما یکسان نیست.

41
00:07:49,200 --> 00:07:51,200
نگران مشکلات من نباش

42
00:07:52,500 --> 00:07:54,800
فکر کردم اگه پیداش کنم
برخی از پاسخ ها،

43
00:07:54,800 --> 00:07:59,500
آرام تر خواهید بود
و شاید اینجا بمانی

44
00:08:01,900 --> 00:08:04,100
من واقعاً به شما نیاز دارم، آقای بلیکر.

45
00:08:05,500 --> 00:08:09,200
خیلی کار است.
مزرعه را باید شخم زد، کشت کرد.

46
00:08:09,600 --> 00:08:12,900
حصار باید بلند شود و زیاد است
کار برای یک زن مجرد

47
00:08:13,400 --> 00:08:16,300
نمیتونم ریسک کنم
در حین دویدن مورد اصابت گلوله قرار گرفتم

48
00:08:16,700 --> 00:08:18,800
از زندان
و زمین را کار نکنیم.

49
00:08:19,200 --> 00:08:22,300
که به هر حال سرزمین من است!
- دیگه مال تو نیست.

50
00:08:22,900 --> 00:08:26,500
با پولش خریدم
مال من و شوهرم

51
00:08:26,700 --> 00:08:28,400
آیا تا به حال شنیده اید
حقوق مالکیت؟

52
00:08:28,600 --> 00:08:31,400
آقای بلیکر، شما یک جنایتکار هستید،
اهل کانزاس

53
00:08:31,600 --> 00:08:33,200
شما دیگر حق مالکیت ندارید.

54
00:08:33,200 --> 00:08:36,300
همه اینها مصادره شد
توسط دولت و من آنها را خریدم.

55
00:08:40,500 --> 00:08:42,200
به نظر میرسه مشکل رو حل کردی

56
00:08:43,600 --> 00:08:44,900
لطفا مرا درک کنید.

57
00:08:45,900 --> 00:08:48,300
می خواهم بمانی، چون
شدیدا بهش نیاز دارم

58
00:08:49,500 --> 00:08:51,100
ولی نمیتونم مجبورت کنم

59
00:08:52,400 --> 00:08:53,500
مجبورم کنی خانم؟

60
00:08:54,300 --> 00:08:57,400
شما یک مرد تحت تعقیب هستید و شما هم هستید
ضعیف برای رفتن در جاده

61
00:08:57,900 --> 00:09:01,300
و شهر یک جایزه گذاشت.

62
00:09:01,800 --> 00:09:03,300
پاداش بسیار زیاد است.

63
00:09:05,700 --> 00:09:09,400
تنها چیزی که می خواهم این است که یک خانه داشته باشم
اینجا، برای من و فرزندانم

64
00:09:11,000 --> 00:09:15,900
اگر این امکان پذیر نیست، پس
شاید با پاداش زندگی کنیم

65
00:09:28,500 --> 00:09:30,600
به نظر می رسد اکنون زمان آن فرا رسیده است.

66
00:09:31,100 --> 00:09:32,500
سریع! اینجا!

67
00:09:56,500 --> 00:09:57,300
- بله.

68
00:09:59,300 --> 00:10:03,700
- ببخشید که مزاحم شما شدم، خانم دوبوآ،
اما شنیدم که کم بلیکر به اینجا آمده است.

69
00:10:03,800 --> 00:10:05,800
قبل از اینکه اینجا زندگی کند
آیا او را دیده ای؟

70
00:10:06,300 --> 00:10:08,500
- نه، من او را ندیدم.
- اشکالی نداره به هم نگاه کنیم؟

71
00:10:08,900 --> 00:10:10,100
نه اصلا.

72
00:10:13,300 --> 00:10:14,900
برای او پاداش است.

73
00:10:15,300 --> 00:10:16,400
بله، می دانم.

74
00:10:19,600 --> 00:10:23,400
از زندان فرار کرد.
کلانتر فکر می کند که به خانه می آید.

75
00:10:24,200 --> 00:10:27,100
او مورد اصابت گلوله قرار گرفته است و می تواند بسیار تهاجمی باشد.

76
00:10:27,700 --> 00:10:29,900
ممنون از هشدار
من مراقب خواهم بود

77
00:10:30,100 --> 00:10:32,800
خانم دوبوآ، هیچ شانسی را قبول نکنید
با این مرد اگر بیاید اینجا

78
00:10:33,000 --> 00:10:34,400
او می تواند شما را فریب دهد خانم.

79
00:10:34,900 --> 00:10:37,500
شاید پسر خوبی به نظر برسد،
اما او در واقع یک وحشی است.

80
00:10:37,900 --> 00:10:41,000
بهتر است یک اسلحه در دست داشته باشید.
- واقعا اینقدر خطرناکه؟

81
00:10:41,300 --> 00:10:44,300
او به اندازه کافی برای ما انجام داده است
مشکلات این روزها

82
00:10:46,000 --> 00:10:48,600
- من مراقب خواهم بود.
- اینکارو بکن خانم و

83
00:10:48,700 --> 00:10:51,900
به یاد داشته باشید، ریسک نکنید.
ثواب می گوید مرده یا زنده.

84
00:10:52,300 --> 00:10:53,800
متشکرم.
- خداحافظ خانم. 

85
00:10:53,800 --> 00:10:54,600
- خداحافظ

86
00:11:02,900 --> 00:11:03,300
او را دیدی

87
00:11:03,300 --> 00:11:06,500
بله، اینجاست. تلگراف بزنی بهتره
به کسانی که در توپکا هستند. خوب

88
00:11:16,100 --> 00:11:17,300
متشکرم.

89
00:11:18,100 --> 00:11:21,500
من مدیونم.
- به همین دلیل این کار را نکردم، آقای بلیکر.

90
00:12:07,500 --> 00:12:08,500
شوهرت کجاست

91
00:12:09,800 --> 00:12:12,600
یکی دیگه کنار صلیب همسرت هست.

92
00:12:14,000 --> 00:12:16,500
چه اتفاقی افتاد؟
- به ما حمله کردند.

93
00:12:18,000 --> 00:12:19,100
چریک ها

94
00:12:19,800 --> 00:12:21,200
دزدان اهل میسوری

95
00:12:22,900 --> 00:12:25,300
من و شوهرم اومدیم
از فرانسه، آقای بلکر.

96
00:12:26,300 --> 00:12:30,800
او مردی با قدرت بود
اعتقادات سیاسی که او معتقد بود

97
00:12:31,200 --> 00:12:33,600
که آزادی یعنی
بیشتر از کلمات

98
00:12:34,800 --> 00:12:37,100
به ما گفتند اگر بیاییم اینجا،

99
00:12:37,300 --> 00:12:39,500
ما می توانیم به ساخت کمک کنیم
کشوری با مردم آزاد

100
00:12:39,700 --> 00:12:42,500
پس بچه هایمان را گرفتیم و آمدیم.

101
00:12:45,300 --> 00:12:51,500
روز اولی که به این مکان آمدم
پرسیدند نظرش در مورد برده داری چیست؟

102
00:12:54,700 --> 00:12:59,100
بلافاصله جواب آنها را نداد،
پس به او شلیک کردند.

103
00:13:01,500 --> 00:13:07,400
مهم نیست. به آنها گفت چه چیزی
او فکر می کرد که پایان همان است.

104
00:13:10,400 --> 00:13:13,400
من هرگز نمی توانم به آنها پیشنهاد دهم
چه چیزی را از دست داده اید، آقای بلیکر.

105
00:13:13,500 --> 00:13:16,300
اما شما به اینجا خوش آمدید.

106
00:13:44,700 --> 00:13:46,500
- چی گفت؟
- اوه، هیچی.

107
00:13:47,500 --> 00:13:49,800
- وقت آن است که به آنها آموزش دهیم
بچه های آمریکایی

108
00:13:50,000 --> 00:13:54,900
دارم تلاش میکنم مرد...

109
00:13:59,600 --> 00:14:01,800
او چه گفت
- او فکر می کند تو خیلی قوی هستی.

110
00:14:04,500 --> 00:14:06,200
و او فکر می کند شما بسیار زیبا هستید.

111
00:14:25,500 --> 00:14:28,900
میدونم مادرت یاد میگیره
انگلیسی، و من به شما نوشتن را یاد می دهم.

112
00:14:29,500 --> 00:14:30,700
انگلیسی؟
- بله...

113
00:14:31,400 --> 00:14:34,700
من با تو شروع می کنم، پل.
من میرم تو برو اون میره

114
00:14:35,500 --> 00:14:40,500
من میرم تو برو اون میره
- باشه

115
00:14:41,200 --> 00:14:45,000
من نمی روم، تو نمی روی، او نمی رود.

116
00:14:46,000 --> 00:14:50,300
من نمی روم، تو نمی روی، او نمی رود.

117
00:14:51,500 --> 00:14:53,800
خوبه مامان؟
- خیلی خوب، پل.

118
00:14:54,400 --> 00:14:57,500
به زودی آنها انگلیسی صحبت خواهند کرد
و همچنین شما، آقای بلیکر.

119
00:14:58,100 --> 00:14:59,900
نه خیلی سریع

120
00:15:01,500 --> 00:15:02,900
حالا بیایید یک فعل دیگر را یاد بگیریم.

121
00:15:03,700 --> 00:15:07,400
من آماده می کنم، او آماده می کند
و او در حال آماده شدن است.

122
00:15:08,300 --> 00:15:15,000
من آماده نمی کنم، او آماده نمی شود،
او آماده نمی شود کسی آماده است

123
00:15:17,900 --> 00:15:19,800
فکر کنم خیلی مراقب بود!

124
00:15:20,400 --> 00:15:22,700
شما باید او را بهانه کنید، او است
بانوی جوان پرشور

125
00:15:34,700 --> 00:15:37,700
میشل تو داری آقای بلیکر رو اذیت میکنی.
- واقعا؟

126
00:15:38,700 --> 00:15:39,800
نه واقعا عزیزم

127
00:15:40,700 --> 00:15:42,800
اما یک درس هیچ ضرری به او نمی رساند.

128
00:15:44,800 --> 00:15:45,900
بگذار به آنها نشان دهم.

129
00:15:55,900 --> 00:16:00,600
من سیتسون اوبلو جی دارم، تنبلی واقعی است،

130
00:16:01,300 --> 00:16:06,100
او می خواهد کرم را بگیرد
برای خوردن آن 1، 2 و 3.

131
00:16:06,700 --> 00:16:09,200
او پرنده ای شاد است که برکت دیگری می خواهد.

132
00:16:09,700 --> 00:16:11,700
او شادترین پرنده، اوبلو جی است.

133
00:16:12,400 --> 00:16:14,700
او پرنده ای شاد است که برکت دیگری می خواهد.

134
00:16:15,100 --> 00:16:17,100
اوبلو جی شادترین پرنده است..

135
00:16:19,700 --> 00:16:23,700
می خواستم پرنده را بگیرم،
وقتی به من گفت:

136
00:16:24,500 --> 00:16:27,100
لطفا شلیک نکنید

137
00:16:27,800 --> 00:16:30,100
کارهای زیادی برای انجام دادن دارم و دارم
برای رفتن، و من خواهم رفت

138
00:16:30,300 --> 00:16:32,500
کارهای زیادی برای انجام دادن دارم و دارم
برای رفتن، و من خواهم رفت

139
00:17:14,600 --> 00:17:16,100
باشه بچه ها بس کن

140
00:17:23,400 --> 00:17:25,400
برو بیرون، بلکر!
شانسی نداری!

141
00:17:27,000 --> 00:17:29,400
قبلش برو بیرون
هر کودکی آسیب ببیند

142
00:17:36,100 --> 00:17:37,100
آن را برگردانید.

143
00:17:51,800 --> 00:17:52,900
کفش هایت را در بیاور!

144
00:18:07,700 --> 00:18:08,700
او مالک است.

145
00:18:09,900 --> 00:18:10,900
باشه بلیکر بیا داخل

146
00:18:14,300 --> 00:18:16,500
شب بخیر، بلیکر.
- آقای استاندار.

147
00:18:17,500 --> 00:18:20,300
خیلی وقته همو ندیدیم
من شما را از زمان دادگاه ندیده ام.

148
00:18:20,700 --> 00:18:22,100
شرط می بندم می خواستی

149
00:18:23,400 --> 00:18:24,500
بشین

150
00:18:27,400 --> 00:18:28,400
گفتم بشین!

151
00:18:35,900 --> 00:18:36,900
او سیگار می کشد.

152
00:18:45,100 --> 00:18:48,400
باید از خود بپرسید چرا
فرماندار کانزاس 500 کیلومتر پیاده روی کرد

153
00:18:48,600 --> 00:18:50,100
برای دیدن مرد
که به دار آویخته خواهد شد

154
00:18:50,100 --> 00:18:52,500
فقط برای امضا
به سندی در توپکا.

155
00:18:52,700 --> 00:18:54,900
میدونی چقدر وقتم کمه
صرف فکر کردن در مورد

156
00:18:55,100 --> 00:18:58,200
کاری که فرماندار انجام می دهد و مطمئناً...
من اشک خواهم ریخت.

157
00:18:59,800 --> 00:19:01,600
من به او می گویم چرا آمدم، بلیکر.

158
00:19:01,800 --> 00:19:04,400
شما مجبور نیستید به من بگویید
آقای استاندار من می دانم

159
00:19:05,100 --> 00:19:06,100
تو به من نیاز داری

160
00:19:06,300 --> 00:19:09,700
بنابراین مجبور شدم تلاش کنم
تا برخی چیزها را در مورد شما بدانم

161
00:19:09,900 --> 00:19:11,700
چیزهایی فهمیدم که ندارم
من در زمان محاکمه می دانم

162
00:19:11,900 --> 00:19:13,100
من کل داستان را اینجا دارم.

163
00:19:14,400 --> 00:19:16,800
شما در تگزاس به دنیا آمدید
تو اینجا رها شدی

164
00:19:17,000 --> 00:19:18,800
از پدر و مادرت و تو داری
در یتیم خانه بزرگ شده است

165
00:19:19,000 --> 00:19:21,300
از آنجا فرار کردی و تنها رفتی.

166
00:19:25,100 --> 00:19:27,800
سپس جنگ مکزیک فرا رسید.
شما گروه خود را تشکیل دادید.

167
00:19:28,100 --> 00:19:30,800
به اصطلاح تیپ بلیکر، شما
سربازان اهل کانزاس بودند.

168
00:19:31,000 --> 00:19:32,700
آنها مردم خوبی بودند، فرماندار.

169
00:19:32,900 --> 00:19:33,700
سپس به کانزاس بازگشتید.

170
00:19:33,700 --> 00:19:35,800
با دختر خوبی آشنا شدی
و با او ازدواج کردی

171
00:19:35,900 --> 00:19:37,900
شروع یک زندگی جدید، زندگی یک کشاورز.

172
00:19:38,100 --> 00:19:40,300
یادت میاد چیکار کنی
بعد از آن چه اتفاقی افتاد؟

173
00:19:40,500 --> 00:19:42,100
این شخصی است، فرماندار.

174
00:19:43,400 --> 00:19:44,900
مبارزه برای کانزاس آغاز شده است.

175
00:19:46,000 --> 00:19:48,700
این یک حمله بود.
جنوبی ها به شمالی ها حمله کردند،

176
00:19:49,100 --> 00:19:51,700
آنها از شمال برگشته اند.
اما شما منتظر دستورات نخواهید بود.

177
00:19:51,900 --> 00:19:54,100
شما گروه خود را سازماندهی کردید و قانون را پذیرفتید

178
00:19:54,300 --> 00:19:55,900
در دستان خودت
- دروغه!

179
00:19:56,100 --> 00:19:59,100
بیشتر حملات صورت گرفت
ساخته شده توسط جنوبی ها در نزدیکی میسوری،

180
00:19:59,300 --> 00:20:02,100
اما مردم من که دارند
اونجا بوده یا برگشته

181
00:20:02,900 --> 00:20:05,900
مهم نیست چه کسی می میرد، فقط اجازه دهید
جنوبی ها را از کانزاس خارج کنید.

182
00:20:06,100 --> 00:20:07,500
کانزاس باید باشد
ایالتی از شمال

183
00:20:07,700 --> 00:20:09,800
اما افرادی که این کار را نکردند
نگران جنگت باش

184
00:20:10,000 --> 00:20:12,900
او به شمال یا جنوب اهمیت نمی داد،
آنها فقط می خواستند در آرامش زندگی کنند.

185
00:20:13,100 --> 00:20:15,900
بله، من پسرانم را جمع کردم،
زمانی که حملات صورت گرفت

186
00:20:16,600 --> 00:20:18,500
- تعدادی زخمی شدند.
- بعضی ها مردند!

187
00:20:18,900 --> 00:20:20,900
همین! می گویم از خانه ام دفاع کردم.

188
00:20:21,300 --> 00:20:22,400
و من آن را جرم می نامم!

189
00:20:29,500 --> 00:20:31,300
احتمالا الان رای نمی دهیم

190
00:20:35,100 --> 00:20:39,000
بلیکر، نظر شما چیست؟
اگر به دار آویخته نمی شدی

191
00:20:39,400 --> 00:20:42,400
و تو از کهولت سن میمردی
فرصتی برای شروع یک زندگی جدید؟

192
00:20:43,300 --> 00:20:44,500
فرماندار چی میخوای؟

193
00:20:45,000 --> 00:20:47,600
من می خواهم یک مرد را حلق آویز کنم.
مردی به نام دارسی

194
00:20:48,400 --> 00:20:49,900
لوک دارسی؟
- میشناسیش؟

195
00:20:50,600 --> 00:20:52,200
من در مورد او شنیدم.
- چی شنیدی؟

196
00:20:52,600 --> 00:20:53,700
- شایعات؟
- چطور می شود؟

197
00:20:53,900 --> 00:20:58,000
او چریک ها را رهبری می کرد

198
00:20:58,200 --> 00:20:59,900
انگار تلاش کرده
تا مثل من انجام دهد

199
00:21:00,100 --> 00:21:01,500
فقط او فرار کرد.

200
00:21:01,700 --> 00:21:04,900
لوک دارسی دیوانه ای است که تلاش می کند
مالکیت تمام کانزاس!

201
00:21:05,100 --> 00:21:08,400
این کار را روز به روز، تکه تکه انجام دهید،
اما این باید متوقف شود

202
00:21:08,700 --> 00:21:10,500
و عظمت لشکر تو

203
00:21:11,000 --> 00:21:12,300
فایده نداره، سعی کردم

204
00:21:12,600 --> 00:21:14,100
در دامنه کوه پنهان شده است.

205
00:21:14,300 --> 00:21:16,400
هیچ کس نمی تواند او را پیدا کند.
هیچ کس نمی داند کجا پنهان شده است

206
00:21:16,600 --> 00:21:18,200
مثل تعقیب یک روح است.

207
00:21:18,500 --> 00:21:21,200
اما لوک دارسی باید دستگیر شود،
به دار آویخته شود

208
00:21:21,400 --> 00:21:23,500
قول دادم یه کاری بکنم
وقتی این کار را پذیرفتم!

209
00:21:23,700 --> 00:21:25,500
از من چه می خواهی
فرماندار؟

210
00:21:25,800 --> 00:21:28,300
شما مردی هستید که دارسی به آن نیاز دارد.
- فکر می کنی؟

211
00:21:29,100 --> 00:21:30,100
شما با او مطابقت دارید.

212
00:21:30,300 --> 00:21:32,800
بیشتر از این، شما هستید
تنها کسی که می تواند آن را پیدا کند

213
00:21:33,000 --> 00:21:35,100
برو پیشش با او بمان.

214
00:21:35,600 --> 00:21:36,900
بخشی از چریک های او باشید.

215
00:21:37,100 --> 00:21:40,600
او را به جایی که بتوانم فریب دهم
بگیر تا آویزش کنم

216
00:21:41,200 --> 00:21:43,400
لوک دارسی را برایم بیاور
و تو مرد آزادي هستي

217
00:21:44,300 --> 00:21:45,800
این پاداش شماست.

218
00:21:48,700 --> 00:21:50,100
کار کثیف میکنی!

219
00:21:54,300 --> 00:21:57,600
شما لوک دارسی را برای من نمی گیرید.

220
00:21:58,700 --> 00:22:02,100
و نه به این دلیل که من می خواهم،
اما چون تو آن را می خواهی

221
00:22:02,700 --> 00:22:04,800
به اندازه من
شاید بیشتر

222
00:22:06,300 --> 00:22:09,500
شما نام شخص مسئول را می دانید
از مرگ همسرت؟

223
00:22:11,200 --> 00:22:13,700
کسی که حمله را رهبری کرد،
با او عشق ورزی کرد،

224
00:22:13,900 --> 00:22:16,300
او را به عنوان همسر خود گرفت و چه زمانی
از او خسته شد و او را بیرون کرد

225
00:22:16,500 --> 00:22:18,200
تبدیلش به گدا،

226
00:22:18,400 --> 00:22:19,400
که سپس بر اثر ذات الریه درگذشت.

227
00:22:19,600 --> 00:22:20,800
- دروغ!
- چشمک زن...

228
00:22:21,700 --> 00:22:23,900
آیا فکر می کنید او در مورد چنین چیزی دروغ بگوید؟

229
00:22:26,400 --> 00:22:28,100
لوک دارسی مردی است که شما به دنبالش هستید.

230
00:22:39,800 --> 00:22:41,300
اینکه چگونه آن را پیدا می کنید، به کار شما بستگی دارد.

231
00:22:42,900 --> 00:22:44,200
اما یک چیز را به خاطر بسپار

232
00:22:45,300 --> 00:22:47,100
لوک دارسی یک اراذل معمولی نیست.

233
00:22:48,000 --> 00:22:52,000
این مرد فکر می کند امپراتور است، مانند ناپلئون.

234
00:22:52,100 --> 00:22:54,900
او باهوش است، شاید حتی
باهوش تر از تو

235
00:22:55,000 --> 00:22:56,800
من می خواهم شروع کنم، آقای فرماندار.

236
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
زمانی که شما می خواهید

237
00:22:58,400 --> 00:23:01,700
من همه چیز را قانونی و با مدارک رسمی انجام خواهم داد
با پاداش ارائه شده.

238
00:23:01,800 --> 00:23:03,200
مبلغ قابل احترام چقدر است؟

239
00:23:05,000 --> 00:23:09,200
بلیکر، ممکن است داشته باشید
قصد فریب دادن من

240
00:23:09,400 --> 00:23:14,000
یک چیز را به خاطر بسپار... من او را می گیرم
و من هم تو رو میگیرم

241
00:23:14,500 --> 00:23:16,700
و من شما را یکی یکی می بندم

242
00:23:17,000 --> 00:23:19,600
در همان روزی که کل چریک.

243
00:23:20,300 --> 00:23:24,400
فرماندار، من شبیه یکی هستم
چه کسی می خواهد به دار آویخته شود؟

244
00:24:02,300 --> 00:24:05,100
او را رها کردند و شما بیایید اسلحه را بردارید.

245
00:24:05,600 --> 00:24:08,100
- همین.
- بله، تا بتوانم یکی از آنها را بکشم.

246
00:24:08,200 --> 00:24:08,900
- همین.

247
00:24:09,100 --> 00:24:11,600
- به او گفتند آن مرد کیست، کدام یک
آیا او مسئول مرگ همسر شماست؟

248
00:24:11,600 --> 00:24:14,900
- بله. اسم من دارسی است.
- لوک دارسی؟

249
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
او یک جنایتکار است.

250
00:24:16,900 --> 00:24:19,700
حالا شما او را خواهید کشت.
چشم در برابر چشم، درست است؟

251
00:24:19,900 --> 00:24:22,100
چیزی در مورد آن وجود دارد
- حق نداری جان یک مرد را بگیری!

252
00:24:22,300 --> 00:24:25,200
من حق دارم!
- هیچ مردی حق دزد بودن را ندارد!

253
00:24:25,400 --> 00:24:26,900
تو حق نداری
تو میکشی فقط به این دلیل...

254
00:24:27,000 --> 00:24:28,600
فقط چرا؟
فقط چرا؟

255
00:24:31,400 --> 00:24:33,500
گیتارمو شکستی

256
00:24:58,000 --> 00:24:59,500
باشه بچه ها
بگذار برود.

257
00:25:11,400 --> 00:25:12,600
صبر کن

258
00:25:14,200 --> 00:25:15,600
هیچ کس حرکت نمی کند، وگرنه او را می کشم.

259
00:25:38,200 --> 00:25:40,400
بهتره راهش جدا بشه
ممنون غریبه

260
00:25:40,600 --> 00:25:42,300
خارجی؟
تو دیگه منو نمیشناسی جیک

261
00:25:43,500 --> 00:25:48,200
بله، کم، اما من نمی توانستم آن را باور کنم.
- تهیه شده مانند قرمز پوستان میسوری.

262
00:25:48,400 --> 00:25:51,700
من آن را دوست ندارم، جیک، به خصوص
اتفاقی که در میسوری افتاد

263
00:25:51,800 --> 00:25:53,800
چه اتفاقی افتاد؟ با کی راه میری؟

264
00:25:53,800 --> 00:25:56,200
از من چیز احمقانه ای نپرس...
- ازت پرسیدم با کی؟

265
00:25:56,700 --> 00:25:57,600
با دارسی؟

266
00:25:58,600 --> 00:26:01,200
منو ببر پیشش
- من نمیتونم این کارو بکنم، کم!

267
00:26:01,400 --> 00:26:03,600
مرا میکشد، مرا میکشد.
- منو ببر پیشش!

268
00:26:04,000 --> 00:26:04,800
حالا!

269
00:26:06,400 --> 00:26:07,400
خوب

270
00:26:44,700 --> 00:26:47,800
چی شده جیک؟
-اشکال نداره اون با منه اسمش...

271
00:26:47,800 --> 00:26:50,300
به دارسی بگو من هستم
یک دوست، یک دوست خوب

272
00:26:52,600 --> 00:26:53,400
وارد کنید.

273
00:26:56,100 --> 00:26:57,100
اونجا صبر کن

274
00:26:58,500 --> 00:27:00,800
آقایون وقتی اومدم
در این شهر انجام دادم

275
00:27:00,900 --> 00:27:04,100
یک قول و من می خواهم
من به این قول عمل می کنم.

276
00:27:12,300 --> 00:27:16,700
بیایید مسائل را روشن کنیم. گفتی بله
مرد من وارد مغازه اش شد

277
00:27:17,200 --> 00:27:18,200
چی دزدیده؟

278
00:27:18,700 --> 00:27:22,400
بحث این نیست که او چه چیزی دزدیده است، قربان
دارسی، بلکه چیزی که او خراب کرد.

279
00:27:22,500 --> 00:27:25,500
آیا او چیزی را دزدیده است؟
- بله، آقای دارسی.

280
00:27:26,000 --> 00:27:28,200
آیا این درست است، ایوانز؟

281
00:27:28,800 --> 00:27:31,300
من کمی مست بودم، لوک.

282
00:27:31,700 --> 00:27:32,800
چقدر از آنها دزدی کرده است؟

283
00:27:33,300 --> 00:27:34,800
شاید 300 دلار

284
00:27:43,400 --> 00:27:45,400
آیا برای تمام آسیب ها کافی است؟

285
00:27:46,900 --> 00:27:49,300
بله، آقای دارسی. البته پوشش می دهد.
متشکرم.

286
00:27:52,600 --> 00:27:55,400
هر کسی می تواند بجنگد، لوک.
این یک اشتباه بود.

287
00:27:55,900 --> 00:27:57,100
یک اشتباه مرگبار

288
00:27:57,900 --> 00:28:00,700
بلافاصله و دور از ساعت اجرا شود.

289
00:28:01,400 --> 00:28:02,500
لوک، شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

290
00:28:03,200 --> 00:28:04,500
من یک زن و 2 فرزند دارم!

291
00:28:05,000 --> 00:28:07,200
او را از اینجا بیرون کن!
- من زن و 2 فرزند دارم!

292
00:28:07,700 --> 00:28:10,300
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
ما سالها با هم دوست بودیم، لوک!

293
00:28:10,500 --> 00:28:12,800
شما نمی توانید این کار را انجام دهید، لوک! شما نمی توانید!

294
00:28:13,800 --> 00:28:15,000
راضی هستی آقا؟

295
00:28:16,000 --> 00:28:18,800
من از خشونت متنفرم، آقای دارسی.
-منم همینطور آقا...

296
00:28:19,600 --> 00:28:21,800
اما هر دوی ما این خشونت را می دانیم
با خشونت متولد شد.

297
00:28:22,300 --> 00:28:23,500
این روزگار است.

298
00:28:24,300 --> 00:28:28,400
وقتی یکی از مردان من
و کلمه داده شده را بشکن،

299
00:28:28,600 --> 00:28:29,800
شما با جان خود هزینه خواهید کرد

300
00:28:30,400 --> 00:28:36,400
شاید تصمیم سختی باشد، اما
قول آرامش و امنیت دادم...

301
00:28:36,900 --> 00:28:38,900
و من قصد دارم به قولم عمل کنم.

302
00:28:40,100 --> 00:28:42,700
خانه های شما امن است...

303
00:28:42,900 --> 00:28:45,000
برگرد سر کار
شما آقایان

304
00:28:45,200 --> 00:28:46,200
شهر در دستان خوبی است.

305
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
متشکرم.
- ممنون آقای دارسی.

306
00:28:55,300 --> 00:28:58,000
بعد از این وحشت و
گوش دادن متمدن، تشنه ام

307
00:29:00,800 --> 00:29:05,300
شنیدم با هم دوستیم
سلام دوست

308
00:29:07,300 --> 00:29:08,600
سلام آقای دارسی.

309
00:29:08,800 --> 00:29:11,600
متاسفم که چنین خاطره ای دارم
کوتاه یادم نمیاد باهات ملاقات کرده باشم

310
00:29:11,900 --> 00:29:13,900
-تو منو نمیشناسی
- پس ما با هم دوست نیستیم.

311
00:29:14,900 --> 00:29:15,900
در آینده خواهیم بود.

312
00:29:18,900 --> 00:29:20,400
آینده دوست من این خوب است!

313
00:29:20,700 --> 00:29:24,400
خوب است بدانیم که آینده ای داریم.
بعداً در این مورد بحث خواهیم کرد.

314
00:29:24,900 --> 00:29:27,400
بعد از چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم
آینده با یک دوست دیگر

315
00:29:27,700 --> 00:29:30,700
دوست من جیک برتون، که
او می داند که او نیز قانون را زیر پا گذاشته است.

316
00:29:31,200 --> 00:29:33,200
او به من گفت که تو را می شناسد، لوک.

317
00:29:33,700 --> 00:29:36,800
وگرنه نمی آورد.
- چند وقته با من بودی جیک؟

318
00:29:37,300 --> 00:29:39,600
4 سال.
- همیشه وفادار بودی؟
- بله.

319
00:29:40,300 --> 00:29:43,100
- و شما هرگز قانون را نقض نکرده اید؟
- نه، و این را می دانی.

320
00:29:43,300 --> 00:29:45,800
کارنامه خوبی داری
اما مردی با چنین سابقه ای

321
00:29:46,100 --> 00:29:48,800
باید قوانین دارک را بداند،
به آنها احترام بگذاریم و آنها را نقض نکنیم.

322
00:29:48,900 --> 00:29:51,400
هیچ کدام!
- لوک، به او گفتم نمی توانم جلوی این کار را بگیرم.

323
00:29:51,600 --> 00:29:54,100
من تو را دوست دارم، جیک.
- من همیشه دوستت داشتم.

324
00:29:54,300 --> 00:29:57,700
این خیلی قانون است
مهم است، هیچ کس آن را اعمال نمی کند

325
00:29:58,100 --> 00:30:00,400
بدون اجازه دارسی
تقصیر من نبود!

326
00:30:03,200 --> 00:30:04,200
بد شانسی، جیک.

327
00:30:06,200 --> 00:30:07,400
مال توست

328
00:30:18,000 --> 00:30:20,300
لوک، این کار را نکن، لوک
لطفا این کار را نکنید!

329
00:30:20,700 --> 00:30:21,600
آقای دارسی

330
00:30:22,600 --> 00:30:25,100
جیک قانون خود را زیر پا گذاشت
چون مجبورش کردم

331
00:30:27,300 --> 00:30:31,300
اگر میخواهی دوستی را بکشی،
بعد با من امتحان کن

332
00:30:34,600 --> 00:30:37,100
می گوید دوست است.
ما از او استقبال می کنیم.

333
00:30:54,400 --> 00:30:56,500
بعد از تموم شدن... قربان.

334
00:31:04,500 --> 00:31:06,300
دوست من الان میتونی برگردی

335
00:31:21,600 --> 00:31:22,700
چرا از آنها استفاده می کنند؟

336
00:31:24,700 --> 00:31:27,600
اجرای بدی نبود دوست من
- بله، اما اگر من

337
00:31:27,700 --> 00:31:29,700
از دست دادن، حتما��� 
تو ذهنم را به باد می دادی

338
00:31:29,900 --> 00:31:32,300
چرا این همه هیاهو؟
- ساده است.

339
00:31:32,500 --> 00:31:34,200
تا تاثیر بگذارد.
- چرا؟

340
00:31:36,500 --> 00:31:37,500
- من می خواهم با شما باشم.

341
00:31:40,500 --> 00:31:41,500
- بازم چرا؟

342
00:31:42,700 --> 00:31:44,400
- من بهترینم

343
00:31:45,200 --> 00:31:48,300
- من در کاری که انجام می دهم بهترین هستم.

344
00:31:52,100 --> 00:31:53,100
- نه!

345
00:31:59,600 --> 00:32:02,900
تحقیرش کردی یک روز او خواهد شد
باید شما را بکشد، اما نه تا زمانی که

346
00:32:02,900 --> 00:32:06,900
من به او نمی گویم.
- پس من هنوز کمی وقت دارم.

347
00:32:07,400 --> 00:32:09,400
همه ما زمان کمی داریم.

348
00:32:11,400 --> 00:32:15,200
ما عملا تنها هستیم، برای
که زمان به سرعت می گذرد

349
00:32:15,900 --> 00:32:22,800
انسان آواز می خواند، عشق می ورزد، می جنگد و ناپدید می شود،
سپس تبدیل به خاکستر می شود

350
00:32:23,800 --> 00:32:26,500
مثل برگ های پاییزی

351
00:32:30,900 --> 00:32:33,800
- تو کی هستی؟
- اسم من بلکر است.

352
00:32:35,600 --> 00:32:37,300
- مثل بلیکر؟
- دقیقا.

353
00:32:39,900 --> 00:32:41,400
- تو مرد سرشناسی هستی.

354
00:32:42,400 --> 00:32:43,900
- تا به حال در مورد من چیزی شنیدی؟

355
00:32:44,800 --> 00:32:45,700
- شنیدم

356
00:32:47,200 --> 00:32:50,200
پل هایی از مکزیک، حملات
که برای او مشکلاتی به همراه داشت.

357
00:32:50,300 --> 00:32:52,200
البته من در مورد Cam Bleeker شنیده ام.

358
00:32:52,400 --> 00:32:54,900
- ما دوستان مشترک داریم.
-منم همینو فهمیدم.

359
00:32:55,400 --> 00:32:57,500
- شنیدم تو زندان بودی.

360
00:32:58,200 --> 00:33:00,700
- فرار کردم
- برای او آسان نبود.

361
00:33:01,400 --> 00:33:03,700
- باید می دویدم، وگرنه داشتم دیوونه می شدم.

362
00:33:03,800 --> 00:33:06,100
باید می فهمیدم چه اتفاقی افتاده است
برای همسرم اتفاق افتاد

363
00:33:06,300 --> 00:33:07,700
بعد از اینکه او برای من نوشتن را متوقف کرد.

364
00:33:08,200 --> 00:33:11,300
- زن داری؟
- من زن داشتم. او درگذشت.

365
00:33:13,100 --> 00:33:16,800
این بد است. از دست دادن سخت است
کسی عزیز چگونه مرد

366
00:33:18,000 --> 00:33:20,600
دکتر گفت ذات الریه.
این بد است.

367
00:33:21,400 --> 00:33:25,300
او در خانه تنها بود. او کسی را نداشت
که از او مراقبت خواهد کرد

368
00:33:25,900 --> 00:33:29,600
یک لحظه فکر کردم این یک است
داستان، و اینکه او با مرد دیگری فرار کرد،

369
00:33:29,700 --> 00:33:31,700
یا شاید هم نوشیده است
خیلی زیاد یا بدتر

370
00:33:32,400 --> 00:33:35,500
اما من فرار کردم و حقیقت را فهمیدم.
- کدومش بود؟

371
00:33:36,400 --> 00:33:40,000
مرد دیگری وجود نداشت.
او به دلیل کار زیاد مرد.

372
00:33:40,500 --> 00:33:44,200
نظافت خانه، حفر محصولات.
اینها او را ضعیف کردند.

373
00:33:48,500 --> 00:33:50,000
حالا تو خونه زن نداری

374
00:33:51,000 --> 00:33:54,300
من چیزی ندارم فقط قیمت دارم
5000 روی سرم.

375
00:33:54,800 --> 00:33:55,800
برای همین فرار کردم.

376
00:33:56,600 --> 00:33:58,000
به آن چه می گویید، آقای دارسی؟

377
00:34:00,400 --> 00:34:01,800
بنشین، بلکر.

378
00:34:06,100 --> 00:34:09,200
وانمود کردن احمقانه است
که من به مردی مثل تو نیاز ندارم

379
00:34:09,600 --> 00:34:12,700
که مفید نباشی
می توانم اعتراف کنم که به تو نیاز دارم

380
00:34:13,200 --> 00:34:16,200
اگر موافق باشیم و بتوانیم
به هم اعتماد کردند

381
00:34:16,400 --> 00:34:18,200
چه کسی می داند. هر چیزی ممکن است.

382
00:34:19,700 --> 00:34:21,500
شراب؟
- من هرگز ننوشیدم.

383
00:34:22,700 --> 00:34:24,000
پس ویسکی؟

384
00:34:38,000 --> 00:34:41,100
کوچک

385
00:34:41,600 --> 00:34:44,100
ایوانز فرار کرده و دارد به شهر نزدیک می شود، لوک!

386
00:34:44,900 --> 00:34:47,900
شرم آور است که او را ناامید کنیم،
او یک دوست قدیمی است ...

387
00:34:48,300 --> 00:34:49,300
مراقب باشید!

388
00:35:01,200 --> 00:35:05,400
بلکر مرد خوبی است.
خیلی خوبه که درست باشه

389
00:35:06,900 --> 00:35:09,200
به جایی که از آن آمده اید برگردید.

390
00:35:09,700 --> 00:35:11,000
و دریابید که او واقعاً چه می خواهد.

391
00:35:46,900 --> 00:35:48,700
این منظره نفرت انگیز است!

392
00:35:49,700 --> 00:35:51,000
طناب را قطع کن!

393
00:35:52,200 --> 00:35:54,500
آنها را از اینجا بیرون کن!
آنها را به درستی دفن کنید!

394
00:35:55,000 --> 00:35:56,200
بیا از اینجا برویم!

395
00:36:02,000 --> 00:36:06,400
مرد از زن زاده می شود.
زندگی او کوتاه و پر از بدبختی است.

396
00:36:07,300 --> 00:36:11,300
مثل گل به دنیا می آید و می میرد
سپس مانند یک سایه ناپدید می شود

397
00:36:11,900 --> 00:36:14,100
و دیگر ظاهر نمی شود

398
00:36:16,400 --> 00:36:18,600
انسان باید با عزت بمیرد.

399
00:36:19,200 --> 00:36:21,400
چه تفاوتی دارد
مرگ مرگ است.

400
00:36:22,100 --> 00:36:24,400
نه! هزار راه برای مردن وجود دارد.

401
00:36:24,700 --> 00:36:25,900
هر مردی آن را پیدا می کند.

402
00:36:26,700 --> 00:36:29,500
اما به آن صبر کنید
طناب، با چشمان پف کرده،

403
00:36:29,900 --> 00:36:31,500
پاها آویزان و زبان بیرون زده است.

404
00:36:31,700 --> 00:36:33,800
این برای یک حیوان است نه یک انسان.

405
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
آیا او از حلق آویز شدن می ترسد؟

406
00:36:39,500 --> 00:36:42,300
مردی را دیدم که آویزان شده بود
که من برادرم را دوست داشتم

407
00:36:43,000 --> 00:36:45,600
او زندگی را بیشتر از هر چیزی دوست داشت.

408
00:36:46,000 --> 00:36:47,300
او همه چیز را برای او می داد.

409
00:36:48,400 --> 00:36:51,600
مجبورم کردند آنجا بمانم
با دستان بسته

410
00:36:52,400 --> 00:36:53,900
و تماشا کند که چگونه او را شکنجه کردند.

411
00:37:03,400 --> 00:37:06,000
یه جورایی به من یادآوری میکنی
توسط برادرم، بلیکر.

412
00:37:08,700 --> 00:37:10,000
خوشحالم که اومدی

413
00:38:14,300 --> 00:38:17,300
این است. آغاز کانزاس.

414
00:38:17,400 --> 00:38:19,600
یک ارتش باید
مانند یک ارتش عمل کند

415
00:38:22,300 --> 00:38:23,900
چطوری
- سلام!

416
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
برویم

417
00:38:41,000 --> 00:38:42,300
زیبا!

418
00:38:42,500 --> 00:38:43,500
سوغاتی؟

419
00:38:43,800 --> 00:38:46,500
بیشتر هدیه هستند.
خاطراتی از مردم من،

420
00:38:46,800 --> 00:38:48,000
یا پیروان وفادار

421
00:38:48,500 --> 00:38:51,000
این یک اجاق خوب از واتسون است.

422
00:38:51,800 --> 00:38:54,800
این هدیه از طرف هتل است
سلطنتی امتسویل

423
00:38:55,800 --> 00:38:57,900
خیلی قدیمیه

424
00:38:59,400 --> 00:39:01,600
این کتابخانه در مورگان تاون است.

425
00:39:02,400 --> 00:39:03,400
عجله نکن

426
00:39:04,400 --> 00:39:06,900
نمی دانم با این همه کتاب می توانم یا نه.

427
00:39:07,700 --> 00:39:08,700
آنها شما را ترساندند؟

428
00:39:09,400 --> 00:39:12,400
او همیشه می ترسد که کسی چنین کند
او بیشتر از من نمی داند

429
00:39:12,700 --> 00:39:15,500
شراب؟
- ویسکی

430
00:39:16,500 --> 00:39:18,700
درسته تو به من گفتی
تو هرگز شراب ننوشیده ای

431
00:39:19,500 --> 00:39:22,200
میبینم که ذوق چیزهای خوب داری

432
00:39:23,300 --> 00:39:25,600
برای ... برای آینده.

433
00:39:30,000 --> 00:39:32,700
و ناپلئون؟
و او تمام شراب را می نوشد؟

434
00:39:32,800 --> 00:39:34,100
تاکستان های خودش را داشت.

435
00:39:36,300 --> 00:39:39,300
من با یک سرهنگ آشنا شدم
مکزیک در طول جنگ

436
00:39:39,500 --> 00:39:44,200
فکر می کرد شبیه آن پادشاه روم است.
مثل اسکندر مقدونی.

437
00:39:44,300 --> 00:39:45,900
او یونانی بود.

438
00:39:47,600 --> 00:39:49,900
در نهایت لازم شد
بسته شدن و تیرباران شدن

439
00:39:50,700 --> 00:39:52,400
من مطمئن نیستم که از آنچه شما می گویید خوشم بیاید.

440
00:39:54,200 --> 00:39:57,400
آقای دارسی، من چیز زیادی نمی دانم
تاریخ، اما من چیز دیگری می دانم

441
00:39:58,000 --> 00:40:01,500
افراد زیادی برای پیروزی تلاش کردند
مکان های مختلف برای خودشان...

442
00:40:01,800 --> 00:40:04,200
حتی در این کشور.
آنها موفق نشدند.

443
00:40:04,800 --> 00:40:07,000
چون یاد نگرفتند.
- یاد نگرفتند؟

444
00:40:07,800 --> 00:40:10,500
شما نمی توانید کاری را به تنهایی انجام دهید.
مردم باید با شما باشند.

445
00:40:11,000 --> 00:40:15,500
به این فرانسوی کوچولو نگاه کن...
او نزدیک بود.

446
00:40:17,000 --> 00:40:20,100
پاریس... مسکو...
او باید از اینجا به اینجا می رفت.

447
00:40:20,400 --> 00:40:21,600
میدونی چرا کار نکرد؟

448
00:40:22,100 --> 00:40:24,300
به دو دلیل..
ذخایر او قطع شد.

449
00:40:24,600 --> 00:40:26,400
و مردم شروع به متنفر شدن از او کردند.

450
00:40:26,900 --> 00:40:29,700
او وارد مسکو شد، اما
سپس مردم او را ترک کردند.

451
00:40:30,200 --> 00:40:31,900
و شهر را به آتش کشیدند.

452
00:40:32,400 --> 00:40:36,400
در راه خانه از طریق
برف، ارتش جنگ را باخت.

453
00:40:38,400 --> 00:40:42,000
پس باید شهرهای کوچک خود را فتح کنید.
- یکی یکی

454
00:40:42,700 --> 00:40:45,000
و باعث میشی مردم عاشقت بشن
- همین...

455
00:40:45,700 --> 00:40:48,100
همه یکی یکی؟
- نه

456
00:40:48,900 --> 00:40:50,600
خیلی سریع می آیند.

457
00:40:50,700 --> 00:40:52,600
می بینم که به من نیاز دارند.

458
00:40:52,800 --> 00:40:56,200
قبل از ورود به شهر
دزدی توسط راهزنان از میسوری،

459
00:40:56,300 --> 00:40:59,300
من همچین نگرانی هایی داشتم
اوباش مردم من باشند

460
00:40:59,300 --> 00:41:01,100
فقط آنها لباس های مختلف می پوشیدند.

461
00:41:01,300 --> 00:41:03,700
روز بعد، وقتی با جنگجویانم رسیدم،

462
00:41:03,900 --> 00:41:07,200
من بودم که از آنها محافظت کردم
در برابر مهاجمان

463
00:41:07,300 --> 00:41:11,300
باور کنید لازم نبود یک ساعت وقت بگذارم.
خودش را تسلیم کرد.

464
00:41:11,800 --> 00:41:14,300
- به نظر می رسد که هیچ چیز شما را متوقف نمی کند.
- همین...

465
00:41:14,400 --> 00:41:18,700
از شهر به شهر، همه چیز
کشور، تا زمانی که ما پیروز شویم.

466
00:41:18,900 --> 00:41:21,300
با استفاده از Abilene، از راه آهن می رویم.
سوار شدن به راه آهن،

467
00:41:21,400 --> 00:41:26,200
ما کانزاس داریم... سوال؟
- برای گرفتن کانزاس، قانون متفاوت است.

468
00:41:26,200 --> 00:41:27,000
- درستش میکنم

469
00:41:27,500 --> 00:41:29,700
ادامه خواهم داد.
با اسلحه و مردم.

470
00:41:30,000 --> 00:41:32,500
اسلحه ها و واگن های بزرگ.
من آنها را آموزش دادم و او آنها را خرید

471
00:41:32,800 --> 00:41:35,800
سلاح و من به آن اجازه نمی دهم
کسی نیست که زمینم را بگیرد

472
00:41:37,300 --> 00:41:40,000
به نظر می رسد شما همه چیز را فهمیده اید، آقای دارسی.

473
00:41:41,000 --> 00:41:44,800
فقط یک چیز به من آرامش نمی دهد.
بسیاری از افراد بی گناه ممکن است آسیب ببینند.

474
00:41:45,100 --> 00:41:47,900
این اتفاق می افتد، بلیکر.

475
00:41:48,900 --> 00:41:51,100
اگر فکر می کنید می تواند
در غیر این صورت، شما در اشتباه هستید.

476
00:41:51,600 --> 00:41:56,200
من اینجا جنگ دارم و جنگ
قربانیان و شهدای خود را داشته باشند،

477
00:41:56,600 --> 00:41:58,700
چیزهای ناخوشایند، بدون
که نمی توان از آن اجتناب کرد.

478
00:41:58,900 --> 00:42:00,900
اما بعد از آن یک چیز را به او می گویم
این چیزی است که من به مردم خواهم داد

479
00:42:01,000 --> 00:42:03,400
از کانزاس یک آی عالی
کشور زیبا، فقط مال آنها

480
00:42:03,700 --> 00:42:05,700
این یک مکان غنی خواهد بود که مانند هیچ مکان دیگری در جهان نیست.

481
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
تا زمانی که من به روش تو زندگی می کنم؟

482
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
من دوست دارم به روش ما زندگی کنم.

483
00:42:16,600 --> 00:42:18,000
برای هم نوعان ما، دارسی.

484
00:42:55,800 --> 00:42:58,200
کجا می توانم به اسب ها آب بدهم خانم؟
- اونجا

485
00:43:15,600 --> 00:43:18,100
اینجا زندگی میکنی
- اینجا خانه من است.

486
00:43:18,700 --> 00:43:21,200
شنیدم خونه کیم بلیکر هست.

487
00:43:21,700 --> 00:43:23,900
آیا شما دوست او هستید
- بله خانم من هستم.

488
00:43:24,200 --> 00:43:26,400
دوستش... دیدی؟
دیروز دیدمش

489
00:43:26,900 --> 00:43:30,700
- آیا ... اشکالی ندارد؟
خوبه خیلی خوبه

490
00:43:32,200 --> 00:43:33,300
جای خوبی که اینجا داری

491
00:43:35,000 --> 00:43:36,700
شوهرت اونجا هست؟

492
00:43:42,500 --> 00:43:43,600
بچه ها من شوهر ندارم

493
00:43:44,800 --> 00:43:46,500
حتما برایش سخت است خانم.

494
00:43:47,600 --> 00:43:48,100
چی میخوای

495
00:43:48,100 --> 00:43:51,600
من فقط می خواهم چیزی بدانم
درباره خانم بلیکر

496
00:43:52,300 --> 00:43:55,900
او چطور
- چطور مرد؟ بلیکر از من خواست تا بفهمم.

497
00:43:56,400 --> 00:43:57,900
اما او می داند!
-میدونی؟

498
00:44:00,400 --> 00:44:04,600
من فکر می کنم او می داند.
- و کی فهمید؟

499
00:44:05,900 --> 00:44:10,300
من مطمئن نیستم.
شهر نزدیک است، شاید بدانند.

500
00:44:10,800 --> 00:44:13,000
بله. شاید.

501
00:44:15,700 --> 00:44:17,200
من یه چیز دیگه دارم ازت بپرسم

502
00:44:19,300 --> 00:44:24,300
این چوب را خودت بریدی؟
یا بلیکر آنها را بریده است؟

503
00:44:25,600 --> 00:44:27,700
از بریدن یک توده خوشحال باشید،

504
00:44:28,800 --> 00:44:30,100
اگر تبر را به من بدهی

505
00:44:35,100 --> 00:44:36,800
لازم نیست بترسید خانم.

506
00:45:06,100 --> 00:45:08,800
شما زیاد صمیمی نیستید
آیا شما با بلیکر یکسان هستید؟

507
00:45:27,900 --> 00:45:31,300
تو را خواهد کشت! شما را خواهد کشت
بعد از اینکه دارسی را هم می کشد!

508
00:45:33,700 --> 00:45:35,700
فقط یکی برای من درست کردی
خدمات عالی خانم

509
00:45:36,200 --> 00:45:38,000
باید تشکر کنم.

510
00:45:50,800 --> 00:45:51,800
بعدا میبینمت خانوم

511
00:45:52,800 --> 00:45:52,600
و وقتی این اتفاق بیفتد، خواهید دید که چگونه
آیا یک مرد می تواند سپاسگزار باشد

512
00:46:00,100 --> 00:46:02,600
یادت باشه کجا ترک کردم
چون دفعه بعد

513
00:46:02,700 --> 00:46:04,100
از جایی که کار را ترک کردیم شروع می کنیم.

514
00:46:37,100 --> 00:46:39,700
- هی تو! دارسی کجاست
- در خانه 

515
00:46:39,700 --> 00:46:40,700
- تنها؟

516
00:46:52,200 --> 00:46:54,800
- دارسی می خواهد شما را ببیند.
- بعدا

517
00:46:55,600 --> 00:47:02,400
او الان می خواهد شما را ببیند.
اسلحه را زمین بگذار، این فقط یک جلسه است.

518
00:47:19,800 --> 00:47:20,600
بیا داخل

519
00:47:22,900 --> 00:47:25,400
بیا داخل، دوست!
چیزی بنوش

520
00:47:26,800 --> 00:47:31,300
متشکرم. من به یاد شما هستم. من آنجا بودم
و من برات متاسف شدم

521
00:47:31,400 --> 00:47:33,400
شما یک دوست واقعی هستید.
- سلام خانم. 

522
00:47:33,500 --> 00:47:34,400
- عصر بخیر

523
00:47:34,800 --> 00:47:36,200
ویسکی؟
- لطفا خانم

524
00:47:36,200 --> 00:47:38,600
-به نظرت اون خوشگله؟
- البته که هست.

525
00:47:38,900 --> 00:47:39,700
- مال توست.

526
00:47:40,200 --> 00:47:42,100
- اسمش همینه
یک دوست واقعی

527
00:47:43,400 --> 00:47:48,300
یا این یکی را ترجیح می دهید؟
برای من خیلی کم اهمیت دارد.

528
00:47:51,900 --> 00:47:53,600
من دیگر به او نیازی ندارم

529
00:47:55,900 --> 00:47:57,700
فکر می کنم بهتر است با هم صحبت کنیم، دارسی.

530
00:47:59,700 --> 00:48:00,700
فکر کنم بهتر باشه

531
00:48:05,100 --> 00:48:06,900
شما دو نفر به اتاق دیگر بروید.

532
00:48:07,400 --> 00:48:11,000
- منتظرم! آیا شما متاهل هستید؟
- حتما!

533
00:48:11,100 --> 00:48:14,500
- شوهرت کجاست؟
نمی دانم، جایی در ارتش.

534
00:48:17,200 --> 00:48:20,200
ببین دوست من آماده بودی بری
درگیر با زن مرد دیگری

535
00:48:20,800 --> 00:48:23,700
من نمی دانستم او همسر دیگری است.
- یک مرد هرگز نمی داند.

536
00:48:23,900 --> 00:48:25,200
یک مرد باید بداند!

537
00:48:26,000 --> 00:48:28,500
شاید بله.
من تلاش نکردم

538
00:48:29,200 --> 00:48:32,800
برای من زن مثل شراب است.
چیزی برای خوشحالی است.

539
00:48:33,700 --> 00:48:36,900
وقتی تمام شد و چیزی باقی نماند
در بطری، باید آن را دور بریزید

540
00:48:37,000 --> 00:48:38,100
و دیگری بگیر

541
00:48:39,000 --> 00:48:42,300
فقط یک تفاوت وجود دارد،
شما همیشه می دانید نام شراب چیست.

542
00:48:42,500 --> 00:48:43,600
زنی که نمیشناسی

543
00:48:46,100 --> 00:48:48,100
من یک بار با یک زن بسیار زیبا آشنا شدم.

544
00:48:49,900 --> 00:48:52,100
من اشتباه کردم،
که اسمش را نفهمیدم

545
00:48:53,000 --> 00:48:54,000
او مرده، دارسی.

546
00:48:56,200 --> 00:48:57,400
متاسفم که فوت کرد

547
00:48:58,200 --> 00:49:00,400
مثل یک بطری خالی شراب آن را دور انداختی.

548
00:49:00,900 --> 00:49:02,100
من این را انکار نمی کنم.

549
00:49:03,900 --> 00:49:05,500
میدونی چرا اومدم نه؟

550
00:49:14,000 --> 00:49:15,000
من سخت بازی می کنم.

551
00:49:17,200 --> 00:49:18,200
من همیشه بازی می کردم.

552
00:49:23,500 --> 00:49:26,200
او می توانست خیلی چیزها را اینگونه بگوید
آنها باعث می شوند نظر خود را تغییر دهید.

553
00:49:26,300 --> 00:49:28,500
میتونم بگم متاسفم
من نمی دانستم.

554
00:49:28,700 --> 00:49:30,800
که او بیمار بود
او دیگر این کار را نخواهد کرد!

555
00:49:31,600 --> 00:49:33,300
هیچ کدام از اینها درست نخواهد بود...

556
00:49:33,600 --> 00:49:36,100
من عذرخواهی نمی کنم
من کی هستم و چه کرده ام

557
00:49:36,400 --> 00:49:37,400
من استغفار نمی کنم!

558
00:49:38,900 --> 00:49:40,900
من فقط یک چیز می گویم، من را بپذیر.

559
00:49:41,400 --> 00:49:43,300
همسرت را هم قبول کن!

560
00:49:44,300 --> 00:49:47,900
بله، او را به عنوان یک انسان بپذیرید
تمام ضعف ها و خطاهای یک نفر

561
00:49:48,100 --> 00:49:49,200
انسان ها

562
00:49:50,000 --> 00:49:53,200
اگر می خواهید کسی را مقصر بدانید، بله
خودت را سرزنش کن چون باور کردی

563
00:49:53,500 --> 00:49:55,800
که او یک قدیس بود
بدون خواسته های انسانی

564
00:49:56,800 --> 00:49:59,500
اگر می خواهید تیراندازی کنید، شلیک کنید
پایه ای که آن را در آن قرار داده اید.

565
00:50:00,000 --> 00:50:02,800
شما می خواهید چیزی را نابود کنید، آن را نابود کنید
رویایی که دیدی

566
00:50:03,100 --> 00:50:05,600
رویایی که در آن از پذیرفتن آن امتناع می ورزی
که او یک زن تنها بود،

567
00:50:05,800 --> 00:50:09,700
فوق العاده و زیبا که نیاز داشت
بشنوید که مردی این را به او می گوید ...

568
00:50:10,800 --> 00:50:13,100
اشتباه نکن، بلیکر.

569
00:50:15,400 --> 00:50:17,100
وقتی گفتم منظورم همین بود.

570
00:50:18,400 --> 00:50:21,400
و سریع تصمیم می گیرد.
من عاشق این هستم که چقدر زود منزجر شدید.

571
00:50:21,600 --> 00:50:23,400
و وقتی تصمیم می‌گیرم، سریع عمل می‌کنم.

572
00:50:23,900 --> 00:50:25,900
پس وقتی با تو بود من با او بودم!

573
00:50:29,900 --> 00:50:33,600
من این را به شما می گویم زیرا نمی توانم به شما دروغ بگویم.

574
00:50:35,200 --> 00:50:37,200
بین ما، فقط باید حقیقت وجود داشته باشد.

575
00:50:43,500 --> 00:50:45,800
- یه سوال به من جواب بده
- هر

576
00:50:51,600 --> 00:50:53,100
آیا تا به حال به شما گفته است که شما را دوست دارد؟

577
00:51:01,800 --> 00:51:02,900
بله.

578
00:51:10,500 --> 00:51:14,100
فردا روز بزرگی است، لوک.
فردا میبینمت

579
00:51:54,500 --> 00:51:56,000
ما صلح خواهیم داشت، دوستان!

580
00:51:56,600 --> 00:51:58,600
این کشور ماست!

581
00:51:59,600 --> 00:52:00,800
خانه ما!

582
00:52:02,500 --> 00:52:03,800
کانزاس ما!

583
00:52:05,200 --> 00:52:08,100
دارسی! دارسی! دارسی!

584
00:52:15,800 --> 00:52:19,100
دارسی! دارسی! دارسی!

585
00:52:27,700 --> 00:52:31,600
دارسی! دارسی! دارسی!

586
00:52:42,400 --> 00:52:44,200
این یک کمین است!
بیا از اینجا برویم!

587
00:53:17,900 --> 00:53:19,200
نگهبانان در پست های خود هستند.

588
00:53:20,500 --> 00:53:21,600
شانه چطوره

589
00:53:22,500 --> 00:53:25,200
این فقط یک زخم سطحی است. عمیق نیست
بذار ببینم

590
00:53:30,500 --> 00:53:33,800
چاقو داری باید تمیزش کنی
اگر نمی خواهید آنها مانند سگ جیغ بکشند.

591
00:53:34,300 --> 00:53:37,200
روی او خون کایوت است.
- من مثل کایوت کار نمی کنم.

592
00:53:44,100 --> 00:53:46,400
بیایید ببینیم یک مرد بزرگ چقدر شجاع است.

593
00:53:47,300 --> 00:53:50,400
الان دکتر هستی؟
من می توانم به Abilene بروم و یکی بگیرم.

594
00:53:50,900 --> 00:53:53,800
اگر به او پول بدهید خوشحال می شود.
5 دلار برای عمل،

595
00:53:53,900 --> 00:53:55,100
به اضافه 10000 تا آن را بیاورید.

596
00:53:57,600 --> 00:54:00,000
شاید شما یک شراب اروپایی می خواهید.

597
00:54:02,900 --> 00:54:03,900
ویسکی

598
00:54:04,400 --> 00:54:07,300
مصرف ویسکی در هنگام حمله ممنوع است
دستورات رئیس

599
00:54:08,800 --> 00:54:09,800
لوک آماده ای؟

600
00:54:15,000 --> 00:54:17,300
- دفعه بعد چیه؟
- عبور شوالیه ها

601
00:54:19,300 --> 00:54:20,600
ساکن آنجا نیست؟

602
00:54:21,800 --> 00:54:25,100
به نظر من در این شهر ...
- در این زمان!

603
00:54:27,100 --> 00:54:33,300
متاسفم لوک
- نمی ترسی برگردی اونجا؟

604
00:54:35,900 --> 00:54:38,100
این هم مثل زمان های دیگر.

605
00:55:08,600 --> 00:55:12,100
این به طور موقت خدمت می کند.
آیا می توانم برای مدتی اینجا را ترک کنم؟

606
00:55:13,400 --> 00:55:15,700
دلیل خاصی دارید؟
- امور شخصی

607
00:55:16,700 --> 00:55:17,300
امور چقدر شخصی است؟

608
00:55:17,300 --> 00:55:20,600
چه اتفاقی می افتد اگر
دوست ندارم بهش بگم؟

609
00:55:21,400 --> 00:55:23,200
پس من از شما نمیپرسم دوست.

610
00:55:24,900 --> 00:55:26,200
فردا یا پس فردا برمی گردم.

611
00:55:29,200 --> 00:55:30,800
نگران هستی لوک؟
- من باید؟

612
00:55:33,500 --> 00:55:34,900
فردا یا پس فردا می بینمت.

613
00:55:39,700 --> 00:55:40,800
من آن را می پذیرم، جیک.

614
00:55:48,000 --> 00:55:50,000
بلیکر می خواهد برود.
میخوام بدونم کجا

615
00:56:15,500 --> 00:56:18,500
بیا!
- همین جا بردش!
- به قول من عمل کن!

616
00:56:25,800 --> 00:56:27,500
مادام دوبوآ!
- در مورد!

617
00:56:30,400 --> 00:56:31,400
یه جورایی

618
00:56:32,400 --> 00:56:35,100
متاسفم که شما را ترساندم.
- تو نباید اینجا می آمدی.

619
00:56:35,400 --> 00:56:37,200
خیلی خطرناکه
- اشکالی نداره، زیاد نمی مونم.

620
00:56:37,400 --> 00:56:39,100
من این را برای میشل آوردم.

621
00:56:40,400 --> 00:56:44,400
این بهترین گیتار دنیا نیست.
- زیباست

622
00:56:47,200 --> 00:56:52,700
بگو...تو...
آیا کاری را که گفته بودید انجام دادید؟

623
00:56:54,200 --> 00:56:56,700
لوک دارسی را بکشم؟

624
00:56:57,800 --> 00:57:02,300
نه.
- خدا را شکر! خوش آمدید.

625
00:57:03,800 --> 00:57:05,800
بیا! بچه ها از دیدن شما خوشحال خواهند شد.

626
00:57:20,600 --> 00:57:21,800
زنده یا مرده.

627
00:57:22,200 --> 00:57:23,600
من این را دوست ندارم، لردان.

628
00:57:24,100 --> 00:57:25,400
بلیکر جان من را نجات داد!

629
00:57:25,900 --> 00:57:28,000
خوب
در تشییع جنازه اش عزاداری می کنید.

630
00:57:33,900 --> 00:57:39,400
کم، من می خواهم شما را شب بخیر ببوسم.

631
00:57:40,200 --> 00:57:42,000
به نظر شما باید؟
- فکر کنم باید باشه

632
00:57:44,600 --> 00:57:45,800
ممنون خانم

633
00:57:55,800 --> 00:57:56,800
برویم

634
00:58:02,700 --> 00:58:03,900
حالا می توانیم به عقب برگردیم.

635
00:58:04,600 --> 00:58:06,100
دیگه نمیتونیم صبر کنیم؟
- برای چی؟

636
00:58:06,600 --> 00:58:08,300
او به قیمت 5000 دلار به دار آویخته خواهد شد.

637
00:58:08,900 --> 00:58:10,500
بیا، راه درازی در پیش داریم.

638
00:58:23,200 --> 00:58:26,000
- بچه های بزرگی هستند.
- ممنون

639
00:58:27,000 --> 00:58:29,700
مراقب آنها باشید.
- من سعی کردم، اما شما هرگز نمی دانید

640
00:58:29,800 --> 00:58:32,300
معلمان شهر این را می گویند
خیلی سریع یاد میگیرن...

641
00:58:32,300 --> 00:58:33,700
این برای شماست.

642
00:58:34,900 --> 00:58:38,300
- پول؟
- یک وام باید از اینجا بری

643
00:58:38,600 --> 00:58:41,100
برای مدتی بچه ها را ببر و برو.
- برم؟

644
00:58:41,800 --> 00:58:43,900
فقط برای مدتی
مشکلاتی پیش خواهد آمد.

645
00:58:44,800 --> 00:58:48,400
چه نوع مشکلاتی؟
- من و ماری نمی‌خواهیم بچه‌هایی اینجا باشند

646
00:58:48,900 --> 00:58:52,900
زمانی که اتفاق می افتد.
- از کجا میدونی چی میشه، کم؟

647
00:58:56,400 --> 00:58:57,400
مثلا از کجا میدونی؟

648
00:58:59,500 --> 00:59:01,300
از وقتی رفتی چی شد؟

649
00:59:03,500 --> 00:59:05,800
من به دارسی پیوستم.
- اوه نه!

650
00:59:06,500 --> 00:59:09,300
آنطور که شما فکر می کنید نیست.
من با فرماندار توافق کردم:

651
00:59:09,500 --> 00:59:10,700
آزادی من برای زندگی دارسی

652
00:59:10,800 --> 00:59:13,300
من پیوستم تا او را بگیرم،
و به دار آویخته شود.

653
00:59:14,600 --> 00:59:18,000
اما شما برنامه دیگری دارید، اینطور نیست؟

654
00:59:18,300 --> 00:59:20,600
- من اینو نگفتم
-حتی مجبور نیستی، معلومه.

655
00:59:20,900 --> 00:59:23,300
جین، لوک دارسی نیست
همانطور که فکر می کردم اینطور است.

656
00:59:23,600 --> 00:59:28,900
همسرش را نابود کرد!
من هیچ وقت دلیل بزرگتری نداشتم

657
00:59:28,900 --> 00:59:31,300
متنفر بودن از یه مرد، مثل اون
از لوک دارسی متنفر بودم.

658
00:59:32,200 --> 00:59:34,500
از همون اول ازش متنفر بودم

659
00:59:34,600 --> 00:59:37,900
و از آن زمان سعی کردم از او متنفر باشم.
خدا میدونه چقدر سعی میکنم ازش متنفر باشم

660
00:59:37,900 --> 00:59:41,100
اما من نمی توانم از او متنفر باشم!
من به او می گویم، این مرد متفاوت است.

661
00:59:41,200 --> 00:59:45,300
و سخاوتمندتر از علت
اگر آن را دوست دارد یا دوست ندارد.

662
00:59:45,700 --> 00:59:49,600
او آرمان هایی دارد، آرمان های بزرگ...
احتمالاً به خاطر مردم کانزاس

663
00:59:49,700 --> 00:59:53,100
برای همه مردم آمریکا
- من قبلاً این داستان را شنیده ام!

664
00:59:53,300 --> 00:59:55,700
ایده های بزرگ، افراد بزرگ.

665
00:59:55,900 --> 00:59:57,100
آنها بهتر از هر کسی می دانند
چه چیزی بهترین است

666
00:59:57,100 --> 01:00:02,600
برای همه! به دنیا قول بده
فقط اگر چیزی کوچک به او بدهید،

667
01:00:03,000 --> 01:00:05,900
آزادی، کرامت،
حق بودن

668
01:00:06,000 --> 01:00:10,200
یک موجود شایسته
دارسی چقدر متملق است.

669
01:00:10,400 --> 01:00:12,900
همشون مثل همن!
- ژان!

670
01:00:13,000 --> 01:00:15,500
- من این را در اروپا دیدم،
میدونم چی میگم!

671
01:00:15,800 --> 01:00:19,400
زندگی مردم را خراب می کنند، خود را رها می کنند
توسط افرادی که استفاده می کنم!

672
01:00:19,600 --> 01:00:22,400
افرادی مثل شما
او می تواند آنطور که می خواهد متحول شود

673
01:00:22,500 --> 01:00:24,200
و نابودشون کن!
- ژان!

674
01:00:24,300 --> 01:00:27,800
پس تو هم مثل او به پایان رسیدی!
- ژان!

675
01:00:27,900 --> 01:00:30,300
اوه کم! یه جورایی...

676
01:00:50,800 --> 01:00:52,400
- او یک هفته دیگر اینجا را ترک می کند.

677
01:01:15,800 --> 01:01:19,600
هی، ببین کی از مردگان برخاست!
- ببین کی اینجاست!

678
01:01:19,700 --> 01:01:23,100
یک روح!
سلام کام، خوبی؟

679
01:01:23,400 --> 01:01:25,500
خوشحالم که زنده ای
فکر کردم مردی

680
01:01:28,500 --> 01:01:30,200
کم، چقدر خوشحالم که تو را می بینم!

681
01:01:30,300 --> 01:01:32,300
من خوشحال تر از همیشه هستم!
نمی دانم چطور این کار را کردی؟

682
01:01:32,400 --> 01:01:34,100
چطور انجام دادی
- چی شد؟

683
01:01:34,300 --> 01:01:36,100
آیا همه دیوانه شده اند؟
- شنیدم که مردی،

684
01:01:36,300 --> 01:01:38,100
که به دار آویخته شدی
از کجا شنیدی؟

685
01:01:38,300 --> 01:01:40,300
بیایید جشن بگیریم، این سزاوار نوشیدنی است.

686
01:01:42,200 --> 01:01:44,700
چیکار میکنی لوک
نمیدونستم گرفتار شدم

687
01:01:46,100 --> 01:01:48,100
لردان، ببین کی برگشته!
- سلام، بلیکر.

688
01:01:50,700 --> 01:01:53,300
از کجا فهمیدی گرفتار شدم؟
- شنیدم همین.

689
01:01:54,500 --> 01:01:57,400
چه کسی به او گفته، لوک؟
- می روم ببینم مردم چه کار می کنند.

690
01:01:57,800 --> 01:01:59,100
صبر کن لردان

691
01:02:03,400 --> 01:02:06,300
باشه بعد از رفتنت
من 2 نفر فرستادم

692
01:02:06,400 --> 01:02:07,800
به دنبال شما

693
01:02:09,000 --> 01:02:11,400
- چه افرادی؟
- لردن و جیک...

694
01:02:14,200 --> 01:02:16,200
چی گفتی لردان؟
- چیزی که من دیدم.

695
01:02:16,800 --> 01:02:19,300
وقتی به شهر آمدی،
فکر کنم یکی تو رو دید

696
01:02:19,400 --> 01:02:22,000
و به شکار تو رفتند.
فکر کردم تو را گرفتند

697
01:02:24,500 --> 01:02:25,600
یک چیزی اشتباه است، لردان.

698
01:02:27,100 --> 01:02:30,200
من در شهر نبودم، فقط در خانه بودم.

699
01:02:30,800 --> 01:02:33,700
هیچ کس نمی داند من آنجا هستم.
فقط تو و جیک

700
01:02:36,400 --> 01:02:39,800
-میخوام بدونم کی به کلانتر گفته.
- من نمی دانم.

701
01:02:44,000 --> 01:02:46,500
جیک! جیک بیا اینجا

702
01:02:48,100 --> 01:02:50,400
-بله لوک؟
- به زودی متوجه می شویم.

703
01:02:53,400 --> 01:02:55,300
جیک، در نایتز کراسینگ چه اتفاقی افتاد؟

704
01:03:01,000 --> 01:03:03,000
من کاری بهش نداشتم لوک!

705
01:03:03,300 --> 01:03:05,900
مثل اینکه جانم را نجات داد
من مدیون او هستم.

706
01:03:06,000 --> 01:03:08,500
این ایده لردان بود.
او از من می خواست که این کار را انجام دهم.

707
01:03:09,100 --> 01:03:11,800
بازم اشتباه میکنی لردان
مجبور شدیم بمانیم

708
01:03:12,000 --> 01:03:15,200
و مطمئن باش موفق شدی
- خوک دروغگو

709
01:03:27,600 --> 01:03:28,200
بس کن!

710
01:03:35,900 --> 01:03:37,100
آیا او فرار کرد؟

711
01:03:44,500 --> 01:03:46,700
نه!

712
01:04:15,000 --> 01:04:18,500
در مورد این چطور؟ یکی از
افراد مورد علاقه من به من خیانت کردند

713
01:04:18,600 --> 01:04:19,900
تو نباید میکشتی لوک.

714
01:04:20,200 --> 01:04:21,200
نزدیک بود مرا بکشد.

715
01:04:21,400 --> 01:04:24,200
لردان، بله!
او سزاوار گلوله است، اما جیک نه.

716
01:04:24,400 --> 01:04:27,400
مثل جیک نیست.
-بیا برو پیش احمق

717
01:04:27,700 --> 01:04:30,800
جیک دفنش کن نمازت را بخوان
برای او، اگر شما او را خیلی دوست داشتید!

718
01:04:31,000 --> 01:04:33,700
من او را به خاطر تو کشتم!
- اگر مجبور بودم می توانستم او را بکشم.

719
01:04:33,800 --> 01:04:35,800
اگر مجبور بودم.

720
01:04:43,300 --> 01:04:47,400
حق با شماست...
من نباید کنترل خود را از دست می دادم.

721
01:04:47,800 --> 01:04:48,900
این خوب نیست.

722
01:04:51,400 --> 01:04:54,200
وقتی لردان برگشت و
به من گفت تو مردی

723
01:04:55,400 --> 01:04:57,400
اولین باری که فکر کردم
که بد است زیرا طرح ...

724
01:04:57,400 --> 01:04:59,700
بدون شما، شانس کمتر بود.

725
01:05:03,200 --> 01:05:07,000
ناگهان همین احساس را داشتم

726
01:05:08,400 --> 01:05:13,200
مثل زمانی که برادر
کوچکترین من کشته شد

727
01:05:17,300 --> 01:05:19,300
من احساساتی نیستم، اما این احساسی است که دارم.

728
01:05:26,900 --> 01:05:28,400
بگذار شانه اش را ببینم.

729
01:05:29,600 --> 01:05:30,800
شروع به خونریزی کرد.

730
01:05:33,300 --> 01:05:35,100
حدود 10 روز دیگه خوب میشه

731
01:05:37,700 --> 01:05:42,100
سپس به Knights Crossing می رویم.
به نظر شما من می توانم مسئولیت را رهبری کنم؟

732
01:05:43,100 --> 01:05:46,000
10 روز دیگه...خوب میشی

733
01:06:40,700 --> 01:06:45,600
بیا، سریع تر! آنها را بارگیری کنید!
خوب، پسران، اسلحه های خود را بیاورید!

734
01:06:47,100 --> 01:06:50,000
- بیا یه قدمی بزنیم استاد!
- نه! نه!

735
01:06:50,200 --> 01:06:52,800
دست از سرم بردار!
بگذار بروم!

736
01:06:53,150 --> 01:06:55,100
بگذار بروم!
- بریم!

737
01:07:02,950 --> 01:07:04,350
هی، بذارش زمین!

738
01:07:06,300 --> 01:07:07,950
نه! مرا زمین بگذار!

739
01:07:10,600 --> 01:07:11,500
یه جورایی

740
01:07:15,800 --> 01:07:16,800
یه جورایی

741
01:07:19,600 --> 01:07:22,100
- میشل! برگرد!
- در مورد!

742
01:07:43,800 --> 01:07:45,300
- آیا او آسیب جدی دیده است؟
- بله...

743
01:07:46,050 --> 01:07:48,200
- من نباید می رفتم بیرون.
او را تنها بگذار

744
01:07:48,300 --> 01:07:51,400
-دارم میبرمش خونه
-بگذار زمین، دستور است!

745
01:07:51,600 --> 01:07:53,650
- من این دختر را می شناسم 
و من او را به خانه می برم

746
01:07:54,040 --> 01:07:57,500
- به دستورات من گوش نده
آیا برای یک دختر جان خود را به خطر می اندازید؟

747
01:07:58,040 --> 01:08:00,000
- همین، دارسی، برای یک دختر.

748
01:08:00,500 --> 01:08:04,500
- من و تو کی با هم بحث می کنیم 
اگر برگردی برمی گردی!

749
01:08:10,600 --> 01:08:13,000
مامان! مامان!

750
01:08:16,900 --> 01:08:17,900
مامان!

751
01:08:28,100 --> 01:08:29,700
آیا او مرده است؟

752
01:08:31,100 --> 01:08:32,200
اوه، نه.
- او زنده است.

753
01:08:42,300 --> 01:08:43,300
پل کمی آب بیاور!

754
01:08:46,300 --> 01:08:49,000
- او به دکتر نیاز دارد.
- من به نایتز کراسینگ می روم.

755
01:08:49,300 --> 01:08:51,500
- اونجا دکتر ندارن.
- او یک دکتر در Abilene است.

756
01:08:51,900 --> 01:08:53,600
خیلی طول میکشه که برگردی

757
01:08:54,100 --> 01:08:55,100
میبرمش اونجا

758
01:08:56,000 --> 01:08:57,800
اگر می خواهید این کار را انجام دهید.

759
01:09:06,400 --> 01:09:09,300
بله، شما آنجا بودید!

760
01:09:10,500 --> 01:09:13,600
شاید میشل نبود.
شاید او خوش شانس بود

761
01:09:14,050 --> 01:09:16,900
اما کودکان بی گناه دیگر اینجا هستند.

762
01:09:18,100 --> 01:09:21,200
آیا این صلح شما و آقای دارسی است؟

763
01:09:21,700 --> 01:09:24,650
با کشتن کودکان صلح را بیاورید.
- جین!

764
01:09:24,730 --> 01:09:27,100
- بکش، بکش، بکش!

765
01:09:32,300 --> 01:09:34,600
- باشه همه چیز خوب خواهد شد.

766
01:09:35,850 --> 01:09:37,400
از این به بعد همینطور که شما می گویید خواهد بود.

767
01:09:38,100 --> 01:09:39,150
من قول می دهم.

768
01:09:41,200 --> 01:09:42,450
در غیر این صورت نه!

769
01:09:53,000 --> 01:09:56,500
ابیلین، حیوانات برای فروش
از 10 تا 27 تیرماه

770
01:10:12,400 --> 01:10:14,300
بیا!

771
01:10:25,100 --> 01:10:26,200
یک لحظه آقا

772
01:10:28,200 --> 01:10:29,600
- شما کمی عصبی هستید قربان.

773
01:10:30,650 --> 01:10:32,100
فقط می خواستم از او آتش بخواهم.

774
01:10:33,200 --> 01:10:35,000
- بله، بله. مطمئنا

775
01:10:41,800 --> 01:10:45,100
- خارجی های زیادی در شهر هستند.
- بله، ببینید. چه اتفاقی افتاد؟

776
01:10:45,650 --> 01:10:47,970
- شنبه، اینجا در ابیلین، جلسه ای هست.

777
01:10:48,450 --> 01:10:52,200
برای اولین بار در تاریخ آنها فروخته می شوند
گاو اینجا، و نه در کانزاس سیتی.

778
01:10:52,450 --> 01:10:54,900
مردم از سراسر قلمرو می آیند.

779
01:10:55,400 --> 01:10:57,050
- یعنی پول زیادی به شهر می آید.

780
01:10:57,200 --> 01:10:59,700
- آنچه در قطار است، به o برسید
نیم میلیون دلار

781
01:11:00,240 --> 01:11:01,550
- پول زیادی است.

782
01:11:01,600 --> 01:11:04,600
- بله، اما سربازان وظیفه خواهند داشت.
- بله همین.

783
01:11:04,950 --> 01:11:05,850
- ممنون آقا.

784
01:11:28,200 --> 01:11:29,100
- پس؟

785
01:11:29,600 --> 01:11:33,980
- او زندگی خواهد کرد. اما او نمی داند
اگر دوباره کار کند

786
01:11:35,000 --> 01:11:36,050
- من میرم

787
01:11:36,740 --> 01:11:38,500
- این لازم نیست 
بگذار دوباره اتفاق بیفتد، کم!

788
01:11:38,650 --> 01:11:41,000
بچه های بی گناه
دیگر نباید صدمه ببیند!

789
01:11:41,500 --> 01:11:42,500
- آنها دیگر نخواهند بود.

790
01:11:44,830 --> 01:11:47,450
- من شب را اینجا می مانم
با میشل و پل

791
01:11:50,990 --> 01:11:53,200
- ببین من خونه اجاره میکنم
اینجا در Abilene.

792
01:11:54,100 --> 01:11:56,200
به کمک نیاز خواهید داشت
تا زمانی که از توپکا برگردم.

793
01:11:57,000 --> 01:11:58,070
- توپکا؟ 

793
01:11:58,430 --> 01:12:01,900
- من باید به او سر بزنم
فرماندار این قلمرو

794
01:12:06,400 --> 01:12:08,900
- فرماندار، مطمئنم 
که نمی توانند به تله فکر کنند

795
01:12:08,950 --> 01:12:12,600
که دارسی در آن سقوط خواهد کرد.
قطار روز شنبه به Abilene می رسد،

796
01:12:12,700 --> 01:12:16,300
همراه با خریداران گاو و
نیم میلیون دلار طلا

797
01:12:17,250 --> 01:12:19,450
بیایید آن را در قطار فرض کنیم
هیچ حیوانی وجود نخواهد داشت

798
01:12:20,050 --> 01:12:22,700
بیایید فرض کنیم که خواهد شد
پر از نیروهای فدرال

799
01:12:23,550 --> 01:12:25,400
ما حتما دارسی را می گیریم.

800
01:12:26,900 --> 01:12:28,900
تو و ارتشت 
شما باید آماده باشید

801
01:12:29,600 --> 01:12:31,500
وقتی فهمیدم جزئیات را به او خواهم داد.

802
01:12:32,500 --> 01:12:33,600
- یه چیز دیگه...

803
01:12:34,100 --> 01:12:36,000
چنین تله ای
می تواند دو طرفه باشد

804
01:12:36,100 --> 01:12:38,400
از کجا بفهمم این اتفاق نمی افتد؟
بر علیه من تبدیل شود

805
01:12:39,100 --> 01:12:41,400
این بار باید بخندی،
آقای استاندار

806
01:12:42,900 --> 01:12:47,500
باشه ولی یادت باشه
من آن را زنده می خواهم، نه در غیر این صورت.

807
01:13:04,900 --> 01:13:05,900
موفق باشید!

808
01:13:17,100 --> 01:13:19,100
گفت برو خونه.
فوری

809
01:13:20,300 --> 01:13:21,300
به کار خود ادامه دهید.

810
01:13:24,400 --> 01:13:27,800
اینجا، اینجا و اینجا.
اینها نکات کلیدی ما هستند.

811
01:13:30,000 --> 01:13:31,100
تو به من زنگ زدی

812
01:13:32,100 --> 01:13:36,700
من می دانم که شما مرد شلوغی هستید
شلوغ و مرموز

813
01:13:37,100 --> 01:13:41,100
اما بهتر است به ما بگویید چرا
اسلحه را در انبار کاه بگذار

814
01:13:41,900 --> 01:13:44,900
ما برنامه ها را در Abilene تغییر دادیم.
وحشت نکنید.

815
01:13:45,300 --> 01:13:47,700
چیکار کردی
- دیشب نتونستم بهش بگم لوک.

816
01:13:48,100 --> 01:13:50,500
یه چیزایی هست
ابیلین که نمی دانی

817
01:13:50,700 --> 01:13:53,900
و شما آنها را می شناسید و استراتژی دیگری دارید؟
- بله.

818
01:13:54,500 --> 01:13:56,100
الف می خواهد فقط ما 2 تا با آنها صحبت کنیم.

819
01:13:56,400 --> 01:13:58,900
اگه خیلی وقت نبودی
مست، دیشب به او می گفت.

820
01:14:03,200 --> 01:14:04,300
باشه برو بیرون

821
01:14:14,000 --> 01:14:14,500
باشه چیه

822
01:14:14,500 --> 01:14:17,800
لوک، دیروز 5000 سر وارد شد
گاو در ابیلین

823
01:14:18,400 --> 01:14:20,500
10000 امروز و فردا
میتونه 20000 باشه

824
01:14:20,900 --> 01:14:22,100
آنها از سراسر کشور می آیند.

825
01:14:22,600 --> 01:14:25,900
چرا؟ فروش اولین بار است
گاو در Abilene خواهد بود.

826
01:14:26,300 --> 01:14:27,900
نه در کانزاس سیتی، در ابیلین.

827
01:14:28,600 --> 01:14:29,700
میدونی یعنی چی؟

828
01:14:31,300 --> 01:14:33,000
پول می آید. پول زیادی.

829
01:14:34,100 --> 01:14:36,200
شنبه، ساعت 1:00
قطار به توپکا می رسد

830
01:14:36,400 --> 01:14:38,900
با بزرگترین خریداران
گاو کانزاس،

831
01:14:39,100 --> 01:14:41,700
میسوری و ایلینوی
آنها نیم میلیون دلار طلا دارند.

832
01:14:41,900 --> 01:14:45,400
شما از کجا می دانید؟
- من هنوز در ابیلین آشنایی دارم.

833
01:14:46,600 --> 01:14:49,500
نیم میلیون دلار ...

834
01:14:52,300 --> 01:14:55,700
میدونی یعنی چی؟
- این یعنی پیشرفت کانزاس.

835
01:14:56,500 --> 01:14:57,500
اسلحه، تعداد زیادی اسلحه.

836
01:14:57,700 --> 01:15:01,600
اگر نیواورلئان را ببریم، می توانیم محاصره کنیم
قلمرو برای 50 سال دیگر.

837
01:15:01,800 --> 01:15:03,700
هیچ کس نمی تواند وارد شود یا
بدون اجازه شما ترک کنید

838
01:15:03,900 --> 01:15:09,000
باشه من هدف رو گرفتم
اما چرا برنامه را تغییر دهید؟

839
01:15:09,600 --> 01:15:12,500
الکل و سیگار فکر کنم
بقیه مغزش را خورد.

840
01:15:12,700 --> 01:15:15,700
ابیلین محافظت می شود، مردم هستند
من از گاو محافظت می کنم، همه چیز محافظت می شود.

841
01:15:15,900 --> 01:15:18,600
با کوچکترین نشانه ای از مشکل،
قطار دیگر توپکا را ترک نخواهد کرد.

842
01:15:18,800 --> 01:15:22,200
آیا چیزی در ذهن دارید؟
- نه

843
01:15:22,400 --> 01:15:25,000
همه اینها به خاطر همین کتاب هاست،
که مرا وادار کردی بخوانم

844
01:15:25,200 --> 01:15:26,300
"سقوط تروا".
- من کتاب را می شناسم.

845
01:15:26,300 --> 01:15:28,000
میدونی گاهی بهتره
حمله از درون

846
01:15:28,000 --> 01:15:29,300
و چگونه مهمات را حمل کنیم؟

847
01:15:29,500 --> 01:15:30,900
- در گاری با یونجه.
- مردم چگونه می آیند تا آنها را بگیرند؟

848
01:15:31,100 --> 01:15:32,700
طرح راه آهن،
ارتش، شما و دیگران.

849
01:15:32,900 --> 01:15:34,600
آیا همه چیز را محاسبه کرده اید؟
هر جزئیات.

850
01:15:37,300 --> 01:15:39,300
خیلی خوب، آقای فون کلاوزویتز.
چگونه؟

851
01:15:40,200 --> 01:15:42,000
اولین چیزی که به من یاد دادی،

852
01:15:42,000 --> 01:15:44,800
مثل این است که شما هرگز انجام نمی دهید
برنامه قبل از صبحانه ...

853
01:16:14,500 --> 01:16:17,100
صبر کن اسلحه ها را تسلیم کنید،
- چرا ستوان؟

854
01:16:17,800 --> 01:16:21,600
چه کسی به ابیلین می آید،
اسلحه ها را تا شنبه 27 جولای تسلیم کنید.

855
01:16:21,600 --> 01:16:24,500
تا آن زمان،
این شهر تحت فرماندهی ارتش است.

856
01:16:26,700 --> 01:16:29,000
- اینجا یک اتفاق مهم در حال رخ دادن است.
- بله.

857
01:16:30,500 --> 01:16:33,600
وقتی برگشتی آنها را می گیری.
برو پسرها

858
01:16:45,200 --> 01:16:46,300
بیا برو برو

859
01:16:48,100 --> 01:16:49,700
بعدی!

860
01:17:04,600 --> 01:17:05,200
این همه بود.

861
01:17:05,200 --> 01:17:08,800
برگرد و به دارسی بگو
که قطار ساعت 1 می رسد.

862
01:17:09,500 --> 01:17:13,900
ساعت 12:45 نگهبان عوض می شود.
مردم ما بعد از ساعت 2:00 یا 3:00 می آیند.

863
01:17:14,300 --> 01:17:16,200
این ستاد خواهد بود.
فهمیدی؟

864
01:17:17,500 --> 01:17:21,700
و او؟ آیا شما نگران هستید؟
به او بگو

865
01:17:22,400 --> 01:17:25,700
من با بلیکر هستم.
اگر او با دارسی باشد، من هم هستم.

866
01:17:26,800 --> 01:17:29,200
آیا این واضح است؟
- کار خوب

867
01:17:48,600 --> 01:17:51,800
میشل داره چیکار میکنه؟ بیا من بهشون نشون میدم
- الان نه

868
01:17:52,500 --> 01:17:56,800
به محض اینکه باید به توپکا برسید
جزئیات نهایی را به فرماندار بگویید.

869
01:17:57,000 --> 01:18:00,900
این همان نقشه است، دارسی،
آیا او در این خانه خواهد بود؟

870
01:18:01,300 --> 01:18:02,400
یک روز و یک شب.

871
01:18:03,200 --> 01:18:07,400
کاش میدونستم بچه هام اینجوری میشن
خیلی نزدیک به چیزی خیلی بد

872
01:18:07,900 --> 01:18:09,100
حتی برای یک روز.

873
01:18:09,800 --> 01:18:11,700
این طرح بدون آنها نمی تواند موفق شود.

874
01:18:12,600 --> 01:18:14,800
می دانم می دانم

875
01:18:24,000 --> 01:18:25,800
ممنون که آمدید، خانم دوبوآ.

876
01:18:26,000 --> 01:18:28,200
مثل مردم به بلیکر بگویید
مال من یک ساعت دیگه آماده میشه

877
01:18:28,400 --> 01:18:30,600
- عصر بخیر
- عصر بخیر آقای استاندار.

878
01:18:43,400 --> 01:18:45,100
آروم باش خانم، مراقب قدمت باش

879
01:18:53,700 --> 01:18:55,200
متشکرم.
- با کمال میل خانم.

880
01:19:09,700 --> 01:19:13,800
ببخشید آقا شما میدونید کیه
زنی که سوار قطار شد؟

881
01:19:14,000 --> 01:19:16,600
نمی دونم حتما یکی مهمه
آمدند تا استاندار را ببینند.

882
01:19:16,800 --> 01:19:20,800
فرماندار؟
- بله از کالسکه اش پیاده شد.

883
01:19:35,000 --> 01:19:38,000
بس کن! آیا با خود اسلحه دارید؟

884
01:19:39,300 --> 01:19:42,300
بیا، عجله کن!
بعدی!

885
01:20:03,200 --> 01:20:04,300
برای اسب ها آب بیاورید.

886
01:20:05,800 --> 01:20:08,800
باشه استاد!
خوب است، درست است؟

887
01:20:09,300 --> 01:20:11,800
بد نیست. به نظر می رسد که
هیوااتا اومد چایی...

888
01:20:13,000 --> 01:20:14,900
- چطور گذشت؟
- همانطور که برنامه ریزی کردم.

889
01:20:15,400 --> 01:20:18,100
50 نفر قبلا وارد شده اند
بقیه شب می آیند

890
01:20:18,400 --> 01:20:20,000
همه برای سفارش آماده خواهند شد.

891
01:20:22,900 --> 01:20:25,700
همه چیز بسیار ساده است.
یک روتین

892
01:20:26,300 --> 01:20:29,300
تا فردا فرصت داریم..
- کم، کجایی؟

893
01:20:30,700 --> 01:20:34,500
یه جورایی همه چیز همانطور که باید پیش رفت، او را دیدم.

894
01:20:40,900 --> 01:20:42,000
او لوک دارسی است.

895
01:20:45,700 --> 01:20:48,600
خانم، به نظر می رسد آنها را دیده اید
لوسیفر شخصا

896
01:20:49,600 --> 01:20:53,100
من نمی دانم کام در مورد چه چیزی به او گفت
من، اما من آنقدرها هم بد نیستم.

897
01:20:54,300 --> 01:20:57,900
چطوری آقای دارسی
میدونم بخاطر من اونجوری لباس نپوشیدی

898
01:20:58,600 --> 01:21:03,800
جایی بودی باشه من...
- در توپکا بود.

899
01:21:05,100 --> 01:21:08,700
رفت دنبال دارو برای دخترش.
دختری که میشناسی، لوک.

900
01:21:09,900 --> 01:21:13,300
بله... خیلی متاسفم
اگر بتوانم کاری انجام دهم

901
01:21:14,000 --> 01:21:15,200
تو خیلی مهربونی

902
01:21:15,900 --> 01:21:17,100
نه تو خیلی خوبی

903
01:21:18,300 --> 01:21:19,900
شما با کمک به ما ریسک زیادی کردید.

904
01:21:21,000 --> 01:21:25,300
آقا فقط یک مرد می تواند خیلی کار کند
دارسی، اگر به هدف بزرگی اعتقاد داشته باشد.

905
01:21:26,900 --> 01:21:28,500
خوب گفته.

906
01:21:30,200 --> 01:21:32,400
بهتره برم پیش بچه ها

907
01:21:37,000 --> 01:21:40,100
او زن زیبایی است، کم.
- این فقط بخشی از برنامه است،

908
01:21:40,500 --> 01:21:44,300
نه بیشتر نه کمتر
تو احمقی هستی که آن را از دست بدهی

909
01:21:44,700 --> 01:21:47,100
گفتی آنها مثل بطری های شراب بودند.

910
01:21:47,500 --> 01:21:48,900
شما از آنها استفاده می کنید، سپس آنها را دور می اندازید.

911
01:21:50,600 --> 01:21:53,000
او ذخیره شخصی من است.
باشه دارسی

912
01:21:54,300 --> 01:21:55,400
به قول خودت دوست من

913
01:21:56,100 --> 01:21:58,800
همانطور که شما می گویید
برای تخلیه سلاح ها

914
01:22:09,400 --> 01:22:10,500
آسمان صاف است.

915
01:22:13,000 --> 01:22:15,100
فردا روز خوبی خواهد بود.
که به ما کمک خواهد کرد.

916
01:22:19,200 --> 01:22:20,700
به من بگو سرنوشت من چیست؟

917
01:22:24,700 --> 01:22:26,100
این به چه معناست؟
- عشق

918
01:22:29,800 --> 01:22:31,300
و این؟
- مرگ

919
01:22:32,800 --> 01:22:34,400
That's everyone's fate, my friend.

920
01:22:35,500 --> 01:22:36,500
فقط بعضی ها

921
01:22:37,900 --> 01:22:42,600
My mother used to laugh and say: people
I die young, I cannot live forever

922
01:22:45,500 --> 01:22:48,700
When I look at this wonderful
madam, I remember my mother.

923
01:22:49,900 --> 01:22:51,800
She hugged me and held me on her knees.

924
01:22:52,400 --> 01:22:56,700
می توانید دارسی را تصور کنید
روی زانوی مادرش؟

925
01:22:57,500 --> 01:23:00,800
It wasn't too easy for him.
She was very beautiful, just like you.

926
01:23:01,500 --> 01:23:05,700
He had a voice, which could be sharp
like a dagger but also warm like a prayer.

927
01:23:08,000 --> 01:23:10,900
I am very glad that my friend
بلیکر من با شما ملاقات کرده است.

928
01:23:13,700 --> 01:23:16,300
میرم ببینم میشل داره چیکار میکنه
-میتونم باهات بیام؟

929
01:23:17,000 --> 01:23:19,100
- باشه من...
- من دوست دارم دختر را ببینم.

930
01:23:21,300 --> 01:23:22,400
خیلی خوبه...

931
01:23:34,500 --> 01:23:36,400
خداحافظ، اگر در هر جای دنیا هستید
یک دکتر وجود دارد

932
01:23:36,400 --> 01:23:40,400
چه کسی می تواند به کودک کمک کند،
من هر کاری می کنم تا او را به اینجا بیاورم.

933
01:23:46,300 --> 01:23:48,600
تو خیلی مردی
متقاعد کننده، آقای دارسی.

934
01:23:49,500 --> 01:23:53,800
اما من فکر نمی کنم که او واقعاً اهمیتی دهد.

935
01:23:55,700 --> 01:23:57,300
به من نگاه کن

936
01:24:01,400 --> 01:24:02,900
باور کن برام مهمه

937
01:24:50,600 --> 01:24:52,300
- او در حال استراحت است.
- این خوب است.

938
01:24:53,100 --> 01:24:55,100
خیلی دیر شده
شب بخیر میگم

939
01:24:55,800 --> 01:24:56,800
صبر کن...

940
01:24:57,300 --> 01:25:01,000
در انبار سرد است، چرا که نه
اینجا بمون، راحت تره

941
01:25:04,100 --> 01:25:05,600
ممنون، اما من پتوهایم را دارم.

942
01:25:11,600 --> 01:25:13,900
- سخته، نه؟
- بله.

943
01:25:14,200 --> 01:25:16,300
فکر کردم ازش متنفری
- میدونم منظورت چیه

944
01:25:17,100 --> 01:25:19,400
Cam, nu sunt sigur� ce se nt�mpl�, numai...

945
01:25:20,700 --> 01:25:22,400
ای کاش اینجا نمی آمدم

946
01:25:22,900 --> 01:25:24,700
آیا احساس کثیفی می کنید؟
- نه

947
01:25:25,400 --> 01:25:27,900
اما چرا باید اینطور باشد؟
- این یک راه قانونی است،

948
01:25:28,300 --> 01:25:30,000
استاندار همان چیزی را می خواهد که من می خواهم.

949
01:25:30,800 --> 01:25:33,400
ارتش تاپیکا ساعت 1:00 وارد می شود.

950
01:25:33,900 --> 01:25:37,800
و هیچ شکی در آن نیست،
ژان، ساعت 1:30 لوک دارسی خواهد مرد.

951
01:25:59,800 --> 01:26:05,600
جایی یک قطار با طلای کافی وجود دارد
برای خرید کل ایالت کانزاس.

952
01:26:07,900 --> 01:26:10,400
بدون شما این کار انجام نمی شد.
بدون هر دو.

953
01:26:12,600 --> 01:26:15,600
اگه یادم رفت الان بگم
خیلی دیر نیست، ممنون

954
01:26:20,500 --> 01:26:22,900
اول از همه بارداری داریم
بیایید این زمان را بگیریم

955
01:26:26,900 --> 01:26:28,100
بیا

956
01:26:59,300 --> 01:27:01,900
کلانتر، این لوک دارسی است.
شما از دفتر آزاد می شوید.

957
01:27:05,300 --> 01:27:07,000
کاپیتان، شما یک مشکل کوچک دارید.

958
01:27:08,800 --> 01:27:10,200
بسیار خب، پسران، اسلحه های خود را بیاورید.

959
01:27:19,000 --> 01:27:20,200
برو

960
01:27:21,500 --> 01:27:25,300
سریعتر برو

961
01:27:26,000 --> 01:27:27,300
بیا، بیا.

962
01:27:27,700 --> 01:27:28,800
بیا مردم

963
01:27:30,700 --> 01:27:33,700
هی، بیا!

964
01:27:47,300 --> 01:27:50,800
ممکن است برخی از شما من را نشناسید.
نام من لوک دارسی است.

965
01:27:51,600 --> 01:27:53,200
من تازه شهر شما را بردم

966
01:27:55,200 --> 01:27:59,100
نترسید دوستان
من نیومدم دزدی کنم

967
01:27:59,500 --> 01:28:02,200
اومدم ازت محافظت کنم
نه برای تخریب، برای ساختن.

968
01:28:02,900 --> 01:28:05,400
نه اینکه به شما صدمه بزنم، برای کمک به شما.

969
01:28:06,600 --> 01:28:10,200
در حالی که دیگران تخریب می کنند
ما کشوری خواهیم ساخت

970
01:28:10,700 --> 01:28:11,800
قوی و زیبا!

971
01:28:12,800 --> 01:28:18,700
امن و زیبا! ما بیمارستان می سازیم
برای بیماران و مدرسه برای فرزندان شما.

972
01:28:19,600 --> 01:28:23,700
جاده ها و کلیساها!
زندگی دیگر!

973
01:28:34,600 --> 01:28:37,600
این چیزی است که من به شما دوستان می گویم.
به من اعتماد کن، به من اعتماد کن

974
01:28:38,300 --> 01:28:40,400
حالا لطفا به خانه هایتان بروید.

975
01:28:41,000 --> 01:28:44,800
ما امروز عصر و شما دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد
به تمام سوالات شما پاسخ دهید

976
01:28:45,000 --> 01:28:48,100
تا اون موقع خدا خیرتون بده

977
01:29:10,300 --> 01:29:11,500
من می خواهم با شما صحبت کنم.

978
01:29:15,300 --> 01:29:18,100
وقت زیادی ندارم
پس در اسرع وقت بهت میگم

979
01:29:18,700 --> 01:29:20,900
بیا این زن را بگیر
و از اینجا برو! حالا!

980
01:29:23,800 --> 01:29:26,000
شما نمی توانید هم به ژان و هم به من وفادار باشید.

981
01:29:27,100 --> 01:29:31,500
بهش گفتم قبلا نابودت کردم
داده شده و من نمی توانم دوباره آن را انجام دهم.

982
01:29:33,400 --> 01:29:35,000
2 تا بچه رو بگیر و برو!

983
01:29:35,500 --> 01:29:37,800
هر جا! فقط در کالیفرنیا، در اورگان...

984
01:29:38,500 --> 01:29:40,800
خانه ای بساز و با آن رویا زندگی کن.

985
01:29:43,700 --> 01:29:46,400
نگران من نباش
من به آنچه می خواستم رسیدم.

986
01:29:47,900 --> 01:29:48,900
من کانزاس دارم

987
01:30:08,700 --> 01:30:09,800
او مرا رها می کند.

988
01:30:10,800 --> 01:30:12,600
او هر دوی ما را ترک می کند.

989
01:30:13,600 --> 01:30:16,300
چیزی است که انتظارش را نداشتم.
بگذار بروم.

990
01:30:18,600 --> 01:30:21,600
همیشه می دانستم که باید بمیرد،

991
01:30:22,100 --> 01:30:23,700
فکر کردم باید او را بکشم.

992
01:30:25,100 --> 01:30:28,500
کار من بود
از اول کار من بود.

993
01:30:29,600 --> 01:30:30,800
اینجوری بهتره

994
01:30:37,800 --> 01:30:44,500
آیا ژان به دار آویخته شود؟ بگذار به دار آویخته شود
جلوی کل شهر با دستان بسته؟

995
01:30:45,200 --> 01:30:48,700
و مردم می خندند، او را مسخره می کنند
و بر سر او فریاد زد.

996
01:30:51,700 --> 01:30:52,700
برو خونه جین

997
01:31:13,100 --> 01:31:15,500
- دارسی کجاست؟
- دنبال چیزی می گردی دوست؟

998
01:31:18,100 --> 01:31:20,000
اومدی از من چیزی بپرسی دوست من؟

999
01:31:21,900 --> 01:31:24,100
دوست خوبم که آرزویم رو بهش دادم...

1000
01:31:26,100 --> 01:31:30,700
چه خبر نسخه جدید پاییز
تروی، با ارتش پنهان شده در قطار؟

1001
01:31:31,100 --> 01:31:32,100
کمی دیر آمدی

1002
01:31:32,100 --> 01:31:36,000
دوست ما Lordan از آنجا آمده است
توپکا. این بار توجه نکردی

1003
01:31:39,400 --> 01:31:40,500
بازی نکن، دارسی.

1004
01:31:41,500 --> 01:31:45,400
وقت زیادی نداری
- تو هم نه دوست.

1005
01:31:46,500 --> 01:31:47,800
بهش میگم برو از اینجا!

1006
01:31:48,700 --> 01:31:51,100
تا زمانی که مشکلی را حل نکنم.

1007
01:31:52,300 --> 01:31:54,000
نگران نباش من رسیدگی میکنم

1008
01:31:55,300 --> 01:31:59,100
نه، من باید این کار را به روشی که می دانم انجام دهم.

1009
01:32:14,400 --> 01:32:16,200
لوک! لوک!

1010
01:32:17,100 --> 01:32:19,400
ارتش آمده است!
صدها نفر هستند، آنها در سراسر شهر هستند!

1011
01:32:19,800 --> 01:32:23,100
مبارزه خواهیم کرد! ما هیچ شانسی نداریم،
فقط یکی! به سمت غرب.

1012
01:32:24,500 --> 01:32:26,600
یک اسب برای من بگذار
من و بلیکر اینجا می مانیم.

1013
01:32:26,800 --> 01:32:28,700
بقیه به کمپ برمی گردند.
حالا!

1014
01:32:35,300 --> 01:32:36,300
و تو

1015
01:32:47,600 --> 01:32:50,600
فکر کنم اینو میدونستم
یک روز اتفاق خواهد افتاد

1016
01:32:51,100 --> 01:32:53,100
من و تو... تنها.

1017
01:33:03,300 --> 01:33:05,300
هیچ کس زندگی نمی کند
وقتی به تو می رسد

1018
01:33:05,500 --> 01:33:06,700
من خیلی نزدیکم، دارسی.

1019
01:33:13,600 --> 01:33:15,900
ما زمان زیادی داریم.

1020
01:33:20,800 --> 01:33:22,600
تفنگ یک معجزه است.

1021
01:33:23,700 --> 01:33:27,400
ابزار مرگ برای کسانی که
آنها به عشق نیاز دارند نه نفرت

1022
01:33:30,400 --> 01:33:33,400
برای کشتن کسی که دارم
یک بار دوستش داشتم و حالا از او متنفرم!

1023
01:33:35,900 --> 01:33:37,500
این چیزی است که باید احساس کنم.

1024
01:33:40,600 --> 01:33:46,200
کشتن و احساس کردن به این معنا نیست
برای استفاده از تفنگ

1025
01:33:48,100 --> 01:33:50,400
ولی یه سوال بهم جواب بده

1026
01:33:52,300 --> 01:33:57,900
چرا؟ توافق کردم
آزادی من برای زندگی تو

1027
01:34:00,900 --> 01:34:02,300
پیشنهاد خوبی بود؟

1028
01:34:03,800 --> 01:34:05,600
این بهترین اتفاقی بود که برای من افتاد.

1029
01:34:09,900 --> 01:34:15,900
متشکرم. اما تو تونستی منو بکشی
1000 بار، در هر شب معین.

1030
01:34:16,600 --> 01:34:17,600
آنها این را نمی خواستند.

1031
01:34:19,100 --> 01:34:20,100
آنها شما را زنده می خواهند.

1032
01:34:24,700 --> 01:34:27,100
آویزان به درخت؟

1033
01:34:39,100 --> 01:34:40,400
دوست من...

1034
01:34:42,300 --> 01:34:43,700
برادر من!

1035
01:34:46,600 --> 01:34:47,700
از اینجا برو، دارسی!

1036
01:34:55,500 --> 01:34:56,900
بهش گفتم بدو!

1037
01:35:51,300 --> 01:35:53,300
برخیز! برخیز!

1038
01:36:10,100 --> 01:36:11,100
برو

1039
01:36:30,400 --> 01:36:31,500
توجه!

1040
01:36:40,800 --> 01:36:42,300
باشه بهشون دلقک بده

1041
01:36:44,100 --> 01:36:46,000
اینقدر زیبا روی طناب نشستن

1042
01:36:47,400 --> 01:36:48,900
بیایید این سیرک را خراب نکنیم.

1043
01:36:50,000 --> 01:36:54,900
به آنها یک کارناوال بدهیم.
- دارسی، تو زیاد حرف میزنی.

1044
01:36:58,400 --> 01:36:59,900
بیا اینجا

1045
01:37:14,000 --> 01:37:16,900
تو به روش خودت تلاش کردی
الان داریم مال خودم رو امتحان میکنیم

1046
01:37:21,800 --> 01:37:24,300
روی خودت بگذار
- باشه دوست من.

1047
01:37:28,800 --> 01:37:30,500
بیرون یک اسب است

1048
01:37:32,400 --> 01:37:35,100
تنها چیزی که داری
چگونه می توانید از شر من خلاص شوید

1049
01:37:36,000 --> 01:37:37,700
چیکار میخوای بکنی
قهرمان شدن؟

1050
01:37:44,700 --> 01:37:46,100
وقتی آماده شدی، دارسی.

1051
01:37:48,200 --> 01:37:49,400
حالا!

1052
01:38:45,700 --> 01:38:46,700
او مرده است.

1053
01:38:48,700 --> 01:38:50,100
چرا او را نیاوردی، بلیکر؟

1054
01:38:51,100 --> 01:38:52,300
نمی دانم آقای استاندار.

1055
01:38:53,000 --> 01:38:55,500
تنها چیزی که می دانم این است که نتوانستم
اجازه بدهند او را به دار آویخته کنند.

1056
01:38:57,800 --> 01:38:58,800
من آماده ام، هر زمان.

1057
01:39:15,200 --> 01:39:19,600
بلیکر، نمی دانم چرا نگذاشتی
به دار آویخته شدم، اما می دانم چرا تو را آزاد کردم.

1058
01:39:25,200 --> 01:39:27,300
من این احساس را دارم که حق با ماست.

1059
01:39:29,600 --> 01:39:32,100
این یک قول امضا شده است
میز من، برو آن را بگیر

1060
01:39:32,300 --> 01:39:34,000
ممنون جناب فرماندار

1061
01:39:40,800 --> 01:39:41,900
او را سوار اسب کن!

1062
01:39:44,700 --> 01:39:46,100
گفتم سوارش کن!